문영준의 이야기

[문영준의 일본 국보 탐방 0003] 일본국보 日本 国宝교토 大徳寺 다이토쿠지 취광원국보 사계화조도 四季花鳥図카노 에이토쿠 (狩野永德, 1543~90) 24세때 작품  일본 교토의 다이토쿠지에는무로마치시대의건물들이 그대로 남아있다. 도쿄의 북서쪽 ‘무라사키노’라는헤안시대 귀족들이 약초를 캐던 곳인데그 안에 사찰이 자리하고 있다. 경내에 취광원이라는 곳에에이토쿠가 24세 때 그린국보 사계화조도 四季花鳥図가16개의 면에 그려져있다….                [관련자료] 国宝を巡る旅大徳寺 다이토쿠지https://kokuho.tabibun.net/4/26/2601/ 大徳寺 [京都府]京都府の国宝・文化財を巡るモデルコース。臨済宗大徳寺派大本山、大徳寺。京都でも有数の規模となる禅宗寺院で、多くの塔頭がひとつの町を形成していま..

[문영준의 가톨릭 이야기 00001] 가톨릭 신자 (예비신자)에게 추천하는 성경  성경 (17년의 작업을 거쳐 2005년에 발행된 한국 천주교회 공용 번역본)New American Bible (미국 영어)    어떤 성경을 어떻게 읽을 것인가?늘 부딪치는 문제이고원전이 쓰여진 그 시대의문화와 언어적 상황의 이해 없이는정확한 이해를 당연히 할 수가 없다 나는 지금까지 수 십개의 언어로 쓰여진다양한 번역본을 읽었다 가령 영어의 경우직역의 끝판왕이랄 수 있는 KJV의역의 끝판왕이랄 수 있는유진 피터슨의 메세지(이것은 성경이 아니다 오직 했으면 바이블이라고 하지도 않았겠는가 ) 그 중간에서 균형을 맞추었다고 알려져있는NIV NLT등을 오디오 함께 통독을 했고신약의 경우 대충 100번은 들으면서 읽은 듯하다 왜 ..

[문영준의 HOW TO 0020] 어떤 일본어 성경을 읽어야 할까?  다양한 사람들이여러가지 이유로일본어 성경을 읽으려고 한다. 일본에서 선교활동등을하려고 하는 사람들이첫 번째로 꼽을 수 있는사람들일 것이고 그 다음이일본어를 성경을 통해서배우고 싶은 욕망을 가진 사람이또 한 부분을 차지할 것이다. 인터넷을 검색해보면여러가지 일본어 성경이나오지만 추천하고 싶은 것은일본성서협회에서 번역한 성경중에일본 가톨릭과 기독교가 공동으로번역한 것을 추천한다. 일본성서협회(日本聖書協会)의신공동역(新共同訳)과성서협회공동역(聖書協会共同訳)이그것이다.  최신버전인성서협회공동역(聖書協会共同訳)은무료로 공개되어 있지않지만 (유료) 36여년 전에 번역된신공동역(新共同訳)은공짜로 그 텍스트와 오디오가이용 가능하다. 가장 쉽게 접근할..

[문영준의 단상(斷想) 0216] 어떻게 천재성은 발현되는가?  태어나서 눈이 보이지 않는 한 사람은쇼팽의 환상즉흥곡을 단지 40분만 듣고 모두 외워서 완벽하게 연주 해낸다 쇼팽의 환상즉흥곡이 어떤 곡이지 모른다면 아래에서 확인하기 바란다  F. 쇼팽 - 즉흥환상곡 (Pf. 미로슬라브 꿀띠쉐프)https://youtu.be/23jrUYsiht8   이  연주와 이 곡을 단 40분 듣고모두 외우 친다는 사람의 연주를 아래의 링크에서 한 번 비교해보시길 바란다  원주율  3.14159내가 아는 것은 여기까지도미국 공대에서 요구하는 만큼만 기억하고 있는데이 원주율의 소숫점 아래 22514자리까지암기하는 괴물이 있다! 다시 표기한다약 2만 2천자리까지 랜덤의 숫자를 기억하는 것이다.이것을 모두 말하며 확인하는데..

[문영준의 일본 이야기 0002] 열본 역사 일본인의 기원은? 조몬진(繩文人) 도라이진(渡来人)  기본적으로 현대의 일본인의DNA는 도라이진 渡来人 이라는한반도 경우의쌀농사를 짓는 사람들의DNA을 압도적으로 많이 가지고 있고 이런 연유로현대 한국인과 가장 유사하다. 그런데분자생물학이라는 학문영역이 있고최근에 게놈 분석에 의한기법의 발달로종래에 불가능했던 고대인들의 DNA 분석이 가능해져서아시아 각지의현대인과 고대인의DNA를 분석한결과가 나왔는데가히 충격적이다. 짧게 요약하면동남 아시아쪽으로최초로 유입된 집단이일본에 정착하여조몬진을 형성했고 그 조몬진의 유전자를그대로 유지하고 있는사람들이일본의 아이누족이다 현재이 조몬진의 DNA를 아이누족이 70%아키나와 주민이 30%현재 도쿄의 주민이 10%정도를 가지고..

[문영준의 TV 이야기 0007] 일드 시청에 있어서의 불만 및 에로사항부정확한 번역  화면상의 일본문자의 한글 처리    한국 OTT 즉 동영상 서비스 업체를 통해서일드를 시청할 때 가장 불만인 점은두 개정도로 추릴 수 있다 가장 먼저 지적하고 싶은 것이 부정확한 번역이다한국 번역을 안 보려고 노력은 하지만눈에 들어오는 문자 정보는 자동으로 처리되는경향이 있어서  여간 신경쓰이는 것이 아니다  한 예를 들어 보자   [부정확한 번역] 바티스타 수술팀의 영광이라는 것을보고 싶어서시청을 시작했는데한국의 OTT에서만 시청이 가능했고 아마도 출처가 동일한 영상을제공하기에 웨이브와 티빙에서체크를 했는데 동일한오류가 발견되었다. 시청한지 15분만의 일이다. 바티스타 수술팀의 영광시즌 1의 1화에서 정형외과와성형외..

[문영준의 일본 이야기 0001] 500년전의 도쿄는 어떤 모습이었을까? 스시의 발상지는?  지금 도쿄토와 그 주변지역은무사시노 武蔵野 라고 불리던 광월한 초원지역이었고그 지역은 무사시노쿠니 武蔵国 가 관장하고 있었다 에도라는 아주 작은 어촌이 있었는데이 에도가 점점 커져서 지금의 도쿄가 되었고 그 지역은 거의 무시시노와 같은 크기로 확장되었다 다른 말로 도쿄는 무사시노다!   그렇다면 도코 최대의 번화가는 어띠였을까? 바로 니혼바시 日本橋 다일본 최초의 철도역이 생긴곳이기도 하고 이 부근에서 일용직 노동자들에게 값싸고 빠르게 음식을 제공할 목적으로19세기 초에 개발된 것이 바로 스시다 다른 말로 현재 우리가 즐기는일본 스시의 역사가 그렇게 길지가 않다는 것이다.   [관련 자료] NHK OnDemand..

[문영준의 뮤직 파일 0034] 팝송  추억의 팝송Let It Be  렛 잇 비The Beatles  비틀즈  “내비도” 좀 내버려두라는 경상도 방언이다. 있는 그대로좀 놓아두는 것도참 좋은 삶의 자세라는 것을 나이가 들어가면서더욱더 느낀다….  [가사] When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to meSpeaking words of wisdom, let it beAnd in my hour of darkness she is standing right in front of meSpeaking words of wisdom, let it be Let it be, let it be, let it be, let it beWhisper words of..