[문영준의 일본어 0140] NHK 등장 단어 野暮天 무슨 뜻일까? 촌뜨기 혹은 찌질이 겐지 모노가타리의 등장인물인겐지의 아들인夕霧 유기리를 소개하면서 등장하는 단어가 野暮天 やぼてん 야보텐이다. 野暮天 이 단어는 들어서도 읽어서도 전혀 뜻이 통하지 않는 단어다. 반드시 익혀둘 필요가 있다.일본어 사전에 아래와 같이 등재되어 있다. 〔古風〕非常に やぼな〈こと/人〉。 그렇다면 やぼ 야보는 무엇일까? 洗練されていないこと。あか抜けていないこと 한마디로 촌뜨기 혹은 찌질이 정도의 표현에 해당하는 단어다. [관련 자료] NHK 온디맨드 유료 (VPN 필수)100分de名著 紫式部“源氏物語” 第3回 体面に縛られる男たち配信:2026年6月30日までhttps://www.nhk-ondemand.jp/goo..