가톨릭 신자 (예비신자)에게 추천하는 성경 성경(17년의 작업을 거쳐 2005년에 발행된 한국 천주교회 공용 번역본) New American Bible(미국 영어) 오디어 성경 [문영준의 가톨릭 이야기]

[문영준의 가톨릭 이야기 00001]

 

가톨릭 신자 (예비신자)에게 추천하는 성경

 

 

성경 (17년의 작업을 거쳐 2005년에 발행된 한국 천주교회 공용 번역본)

New American Bible (미국 영어)

 

 

가톨릭 관련 성경 공동번역 성서   NAB(New American Bible)

 

 

어떤 성경을 어떻게 읽을 것인가?

늘 부딪치는 문제이고

원전이 쓰여진 그 시대의

문화와 언어적 상황의 이해 없이는

정확한 이해를 당연히 할 수가 없다

 

나는 지금까지 수 십개의 언어로 쓰여진

다양한 번역본을 읽었다

 

가령 영어의 경우

직역의 끝판왕이랄 수 있는 KJV

의역의 끝판왕이랄 수 있는

유진 피터슨의 메세지

(이것은 성경이 아니다 오직 했으면 바이블이라고 하지도 않았겠는가 )

 

그 중간에서 균형을 맞추었다고 알려져있는

NIV NLT등을 오디오 함께 통독을 했고

신약의 경우 대충 100번은 들으면서 읽은 듯하다

 

왜 하나의 번역본만 읽지 않고 다양하게 읽었는가?

 

읽어보면 아시겠지만

번역본에 따라 그 언어에 따라 그 전해오는 말씀은

완전히 다를 정도이다

 

특히 한국과 일본처럼 수직적인 언어관계가 존재하는 번역과

수평적 언어관계가 주류인 서구의 번역본을 보면

당황스러울 정도로 그 느낌이 다르다

 

그래서 가톨릭과 연관된 분들에게 추천하는 성경은

당연히 본당 신부님이 추천하거나

지도하시는 것을 따르면 무난할 것이나

 

본격적으로 성령님의 도움 아래

차근 차근 읽어 보시려면

 

일단은

가톨릭 한국어 성경과

가톨릭 영어 성경 (NAB)을 오디오 파일과 함께 들으면서

읽기를 추천드린다

 

말씀은 듣는 것이다

즉 읽는 것이 아닐 수 있다….

 

 

한국어 가톨릭 성경과 NAB 대역

 

 

 

 

난 언제 부터인가

모든 독서를 가능하면

전자책 + 오디오책 형식으로

들으면서 읽고

읽으면서 듣는 형식을 취하며

진도도 빼고 또 이해력도 높이고 있다

최소한 나에게 있어서 이 방법이 최고이다

 

 

굿뉴스의 가톨릭 성경  (구약성경 및 신약성경)의 오디오 성경 본문 포함

 

굿뉴스의 가톨릭 성경  (구약성경 및 신약성경)의 오디오 성경 본문 포함

 

New American Bible Revised Edition  신약 오디오 성경

 

 

New American Bible과

Nova Vulgata (라틴어 성경)은

구약은 없고 신약만 오디오 성경이 있다

 

그 이유는 잘 모르겠지만

교황청에서 신약의 오디오 성경 작업만 추진했다

 

Vatican Press, in partnership with Faith Comes By Hearing (a non-profit, donor-driven, interdenominational ministry committed to the mission of reaching poor and illiterate people worldwide with the Word of God in audio), is preparing to record the Latin edition of the New Testament, the Neo-Vulgate, for use in Catholic seminaries, parishes, and personal individual study worldwide.

 

위의 단체에서 제공하는 오디오 성경을

아래에 링크로 걸어 놓았다

 

 

[관련 자료]

 

가톨릭 성경

https://bible.cbck.or.kr/

 

굿뉴스에서 제공하는 가톨릭 오디오 성경 본문 포함

https://maria.catholic.or.kr/bible/read/bible_list.asp?m=1

 

New American Bible Revised Edition 신약 오디오 성경 본문 포함

https://live.bible.is/bible/ENGNAB/MAT/1

 

Nova Vulgata (라틴어 성경) 신약 오디어 성경 본문 포함

https://live.bible.is/bible/LATNV1/MAT/1?audio_type=audio

 

NEW LITURGICAL MOVEMENT

Latin Vulgate on Audio

Tuesday, March 01, 2011

https://www.newliturgicalmovement.org/2011/03/latin-vulgate-on-audio.html

 

 

by young v. 21.1.19

06/17/2024

08/24/2024 (updated)