문영준의 이야기

[문영준의 일본어 이야기 0001] [사용에 조심해야하는 일본어 표현 0001] 팔방미인八方美人 한국에서는다방면에 능력이 있는 사람을가리켜서팔방미인이라고 하고 어떤 사람을 칭찬하거나추켜세울 때 사용하는 표현이다. 그런데일본에서는일반적으로사방 팔방으로정치인들이 빵끗거리는추태를 표현하는 것이라고 미국에서 사용하다가일본 유학생으로 부터사용에 대한 주위를 들었다… ㅠㅠ  일본 三省堂의 スーパー大辞林 3.0을찾아보면 아래와 같다  [원본] はっぽうびじん 【八方美人】①どこから見ても欠点のない美人。②だれに対しても如才なく振る舞う人。   [번역본] はっぽうびじん [八方美人(팔방미인)]①어디서 보아도 흠잡을 데 없는 미인.② 누구에게나 거침없이 행동하는 사람.  2번의 뜻에 주목하자~!    [문영준의 이야기] (추천 위주..

[문영준의 일본어 이야기 0001] ‘하면 된다’ 이것을 일본어로 어떻게 표현할까? なせば成る 나세바 나루   ‘하면 된다’이 표현도 일본 경유로 봐도 되지 않을까?아래의 표현에 유의 하자  「為せば成る、為さねば成らぬ、何事も、成らぬは人の為さぬなりけり」 これは、江戸時代の米沢藩　（現山形県）　　藩主　　上杉鷹山 （1751-1822）の言葉である。 「どんなことでもやろうと思って努力すれば、必ず実現できる。 逆に、無理だと思ってあきらめ努力をしなければ、絶対に実現できない」という意味である。 和歌の一部とされています。    [관련 자료] NHK OnDemand  유료  ( VPN 필수) 新プロジェクトＸ～挑戦者たち～　旧作アンコール　命の離島へ　母たちの果てなき戦い2024年6月29日放送https://www.nhk-ondemand.jp/go..

[문영준의 일본어 학습 0001] 일본어 한자 읽기 어떻게 정복해야 할까?무료 앱  사용  Language Reactor Cool Tooltip Dictionary  먼저 일본어를 입문했다면 난제가 일본어 한자음이다. 가령  図書館 이라는 단어가 있다고 하자만약에 종이책을 가지고 공부를 하고종이 사전을 찾아서 공부하는 분이라고 한다면 문제가 아주 심각해진다이것은 어떻게 찾아야 될지 그야말로 막막하기 그지 없다 1987년에 처음 일본어를 공부할 때는 일본어 한자 읽기 사전이라는 것을 구입해서‘도서관’이라는 한국 한자음으로 읽어서그 항목을 찾아서 위의 단어를 일본식으로 읽는 방법을 찾아냈는데 배보다 배꼽이 더 크다는 표현이 있다.너무 번거롭고 또한 시간도 많이 잡아 먹는다 그래서 1998년 부터는고지엔 5판..

[문영준의 HOW TO 0010] 문영준의 일본어 학습 여정 통합본 어떻게 일본어를 마스터 할 것인가?  좀 더 정확하게 말하면난 어떻게 일본어를 모국어처럼구사하게 되었나에 대한 이야기다 모두에게 적용될 수 있는 방법은 아니겠지만최소한 이과를 전공한 사람이어떻게 언어들을 격파해나가는 가에 대한 이야기다   나의 일본어는3단계의 학습단계로 나뉜다. 제 1단계가1987년 한국에서 시작한 일본어 여정 제 2단계가1998년 미국 대학원에서시작한 일본어 여정 제 3단계가2022년경 부터 시청한일본 민방 TVerNHK ON DEMANDNHK PLUSNHK 고교강좌     [일본어 학습 1단계]  이것은 그 첫단계의 이야기다. 고등학교 때 무늬만 독일어인제2외국어를 이수했다. 대학 입학을 앞둔 1987년 1월대구 동..