문영준의 일본어 일본 관련 TV 영화 음악 책 뉴스

[문영준의 외국어 학습 이야기 0041] 중국어 중급 학습 자료 019 CCTV 요리 다큐를 통해서채소 과일 요리 이름 익히기舌尖上的中国 Bite of China (혀끝으로 만나는 중국)  새 단어를 어떻게 익히는가?무작정 단어장을 만들어 외우는 것만이능사는 아닐것이다. 나의 경우채소 과일 음식 이름에 관하여 배우고 싶으면음식과 관련된 프로그램을 1년 이상의 분량을시청 해버린다. 그렇게 함으로써시각적 정보가 함께 제공되는 화면을 보며원어 자막을 읽으며 말 소리를 함께 들으니굳이 사전을 찾지 않아도 상대적으로 쉽게 단어들을 익힐 수 있고무엇보다 한국에는 없는과일이나 채소가 등장할 때바로 바로 이해해서 기억해 둘 수 있는장점이 있다. 그런 의미에서오늘 소개해 드릴려고 하는 것은 중국의 맛을 찾아 떠나는다큐인..

[문영준의 외국어 학습 이야기 0048] 중국어 중급 학습 자료 026 대만 의학드라마 (medical drama)白色巨塔The Hospital2006  2003년에하얀거탑(白い巨塔)이The Ivory Tower 일본 후지TV를 통해서방영되고나서 세계 각국에서‘하얀거탑’이라는이름의 의학드라마가우후죽순처럼 등장한다. 그 중에서오늘 소개하려는 것은대만 의학 드라마다.일본의 원작과는 크게 상관없는그냥 제목만 같다고 생각하면 된다. 현재유트브를 통해서 감상이 가능한데그렇게 할 경우 번체자로 자막을 봐야한다. 싱가포르 넷플릭스를 통해서시청한다면 간체자로 된 자막을 볼 수 있다. 정리하면 번체자 자막: 유투브간체자 자막: 싱가포르 넷플릭스 (VPN 필수)  [추천글] [추천 중드] 중국 의학드라마  응급의학과 의사..

[문영준의 외국어 학습 이야기 0033] 중국어 중급 학습 자료 013 CCTV낭독자 朗读者[ lăng dú zhĕ ]  73년생인 동칭董卿[ dǒng qīng ]이차분하게 진행하는인터뷰 방송이다. 제목이 시사하는 것과 같이책의 일부분을차분히 읽으며함께 나누는 삶과 생각이 참가슴 따뜻하다. 적극 추천한다!  [관련 자료] 朗读者第一季https://tv.cctv.com/lm/ldz/index.shtml 朗读者第二季https://tv.cctv.com/lm/ldz2/ 朗读者第三季https://tv.cctv.com/2020/10/21/VIDAp1kohD5aCSTSuoAI22TA201021.shtml  유투브 朗读者 채널 朗读者第一季 朗读者第二季     by young v. 10.1.802/09/202407/29..

[문영준의 외국어 학습 이야기 0047] 중국어 중급 학습 자료 025 중국 의학드라마(medical drama)急诊科医生  급진과의생Emergency Physician응급의학과 의사    다양한 의학 용어를익히기에는의학드라마(medical drama)만큼 효율적인 것이 없다. 실생활에서 불편없이 사용가능한중급 이상의 중국어 실력을익히려는 당신에게적극 추천하는 드라마다! 음성: 중국어자막: 중국어 영어  [추천글] [문영준의 중국어 표현 0001]  저명 知名 vs 著名  병원 医院 vs 病院 07/29/2024 (updated)https://angelyoungmoon.tistory.com/865  急诊科医生 기본 중국어 자막응급의학과 의사  급진과의생 急诊科医生 유투브의 자막을 이용하면 중국어 자막 및..

[문영준의 TV 이야기 0008] 중드 2020년 43부작겨우서른 Nothing but thirty三十而已퉁야오 童瑶 [tóng yáo] Tong Yao 주연  현대 중국의최대 도시라고 할 수있는상하이를 무대로3명의 30대 여성의애환을 그린 드라마다 중국이라면아주 낡고 못 산다고아직도 생각하신다면이 드라마 보시길 강추합니다 물론 중국어를 배우고 싶은사람들에게도 안성맞춤이죠  언어: 중국어자막: 중국어(간체) 한국어볼 수 있는 곳: 넷플릭스2020년 43부작     [추천글]중국어 중급 학습 자료: 童瑶 [tóng yáo] Tong Yao (퉁야오) CCTV 星推荐[ xīng tuī jiàn ] 인터뷰02/10/2024https://blog.naver.com/angelyoungmoon/22334968387..

[문영준의 사자성어(四字成語) 한국어 중국어 일본어 비교 0001] 위풍당당(威風堂堂)  ‘위풍당당’의 중국어 표현은 무엇일까? 오늘부터 삼국연의(일명 삼국지)중국어 원본을 오디오북과 함께 읽기 시작했는데 그기에 등장하는 표현이우리가 흔히 사용하는 표현과 달라서 오늘 이 표현을 다르게 되었다. 나관중(罗贯中)의 삼국연의(三国演义)第一回：宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功 1편에관우를 묘사하는 부분에 등장하는 표현이다. 相貌堂堂，威風凜凜。 상모당당 위풍름름 우린 흔히그 모습이 늠름하고 (容貌凜凜)위풍이 당당하다 (威風堂堂)라고 하는데 여기에서는 바뀌어 있다. 相貌(상모)라는 표현도우리에게는 낯설다 우린 흔히 容貌(용모) 라고 한다.  한편 일본어에서는威風堂堂 (いふうどうどう) 우리와 그 쓰임과 글자의 구성이 ..

[문영준의 한자 이야기 0001] 다반사의 ‘다’에 대한 이야기 茶飯事  흔히 일어나는 일이라는 뜻으로 사용되니‘다’는 많을 다 ‘多’를 떠올릴 것이다. 그런데….여기서 다는 차 ‘茶’이다. 차를 마시고밥을 먹고 할 정도로흔히 있는 일이라는 의미다. 이 시리즈에서는 한자와 엮힌 여러가지 이야기를 함께 나누도록 한다   [문영준의 이야기] (추천 위주의 가이드 사이트)https://angelyoungmoon.tistory.com 문영준의 이야기문영준이 소개하는 영화 책 TV 음악 그리고 문과 이과의 벽을 허문 남자의 이야기 (50개 이상의 외국어 학습 서울대 언어학과 석사 및 전자공학 박사 수료)angelyoungmoon.tistory.com by young v. 9.1.812/29/202307/29/20..

[문영준의 중국어 표현 0001] 저명 知名 vs 著名병원 医院 vs 病院  知名的大型医院 적절한 한국어로 번역하면‘저명한 대형병원’이 된다. “진료·치료·간호·예방 등의 의료를 담당하는 곳을 통칭하여 ‘医院’이라 하고,어떤 특정한 질병을 전문적으로 담당하는 곳을 ‘病院’이라 함”-네이버 중국어 사전- 우리가 통상적으로 사용하는병원과 의원의 뜻하고도 상이하다. 이처럼다른 의미로 사용되는 단어도 존재하지만 ‘저명’하다는 의미로 사용되는 단어처럼단어 그 자체가 다른 경우가 있다. 한자를 안 다는 이유 하나만으로절대로 그 의미를 넘겨 짚어서는 안된다. 전문 용어로“Overgeneralization”이라는 용어가 있다. 너무 일반화해서 접근해서는 안 된다는 것이다.   [문영준의 이야기] (추천 위주의 가이드 ..

[문영준의 단상(斷想) 0199] 유전의 충격적인 진실 그 모든것은 DNA를 통해서 전달된다  NHK가 연속 2부작으로 만든프로그램에 많은 정보들이 담겨져있다 그 중에 단 하나만 소개하도록 한다 덴마크의 어느 한 지역에서생활습관병으로 40대에 사망하는 사람들이속출하자 면밀히 조사해본 결과할아버지 시대에 풍작을 경험했다는 것이다. 혹시나라고 생각하며쥐실험을 하였다 아래에 그 충격적인 진실이…. 이것은 충격적인 사실입니다 부모의 경험에 의해서 획득한 성질과 체질이 다음 세대로 유전되는 경우가 있다는 것을 알았기 때문입니다 할아버지 대에 고칼로리의 먹이를 주어서 체지방율이 1.2배가 되는 비만 쥐를 만들었다 다음으로 그 자식대에 보통의 먹이를 투여했는데.... 그런 사실과 상관없이 비만율이 1.7배에 달했고 ..

[문영준의 뮤직 파일 0042] 팝송  가스펠유 레이즈 미 업  You Raise me Up마틴 허켄스  Martin Hurkens  네델란드의 마스트리흐트 Maastricht 라는 도시에서 2010년에 찍은 뮤직 비디오 여기에 등장하는 사람들의표정이 정말 좋다….  아직 난 그 어떤 유럽의 국가에도발을 들여놓은 적이 없다… 상대적으로 엄청 많은 다큐를 보아서거의 대부분의 도시에 익숙하지만 그것에서 느껴지는 도시의 향기를 아직 맡지 못하였고그 도시에는 부는 바람을 느끼지 못했다… 이 타는 듯한 여름그곳의 겨울을 느끼며한 곡 듣도록 하자….    [가사] When I am down and, oh my soul, so wearyWhen troubles come and my heart burdened beTh..

[문영준의 TV 이야기 0007] 미드 매니페스트 Manifest 소명과 기적에 관한 깊은 고찰  미국 NBC 제작의 이 미드는형식과 분류는SiFi (Science Fiction) 혹은Supernatural Dram로 분류된다. 미국 현지 방영일은2018년 9월 24일 ~ 2023년 6월 2일 43분 분량으로 총 62회가 방영되었다.  흔히 SF 드라마라는 형식을 취하는과학 공상의 내용을 담고 있다. 그런데 정말 과학과 공상의이야기를 담고 있을까? 미국 드라마는어떤 기독교적인 전통에 따르는이야기를 다루더라도 다양한 종교적 배경을 가진시청자를 위해서굳이 기독교 전통에서사용하는 God이나Lord라는단어가 등장하지는 않는다.  잠시국가별로국정공휴일을살펴보면 미국에서는예수가 태어났다는크리스마를 쉬고 마틴 루트킹..

[문영준의 단상(斷想) 0222] 일본 게이힌 공업 지대 京浜工業地帯의  야경을 아시나요?  명칭에서 알 수 있듯이 도쿄 東京의 「京」와 요코하마 横浜의 「浜」 를 따서京浜工業地域라고 부른 만큰동경과 요코하마에 이르는 해안선을 따라서 석유화학 단지등이 들어서있는데 그 야경이 상당히 몽환적이고 SF적이다저 유명한 리들리 스콧 감독의 블레이드 러너 Blade Runner 가 바로 이곳의 야경을 모티브로 시대적 배경을 만들었다고 한다  게이힌 공업 지역[京濱工業地域] 일본 최대의 공업지대. 도쿄 도심에서 반지름 약 50㎞, 행정상으로 도쿄·가나가와[神奈川]·사이타마[埼玉]·지바[千葉] 등 1도 4현에 이른다. 도쿄·요코하마[橫濱]를 중심으로 해상 및 하천교통 편이 좋고 노동인구가 많아 크게 발전하였다.  -국..