문영준의 일본어 일본 관련 TV 영화 음악 책 뉴스

[문영준의 책 이야기 027] 일본어 원서  대망 徳川家康 도쿠가와 이에야스 山岡荘八 야마오카 소하치 일본어 원서는 honto에서 구하였지만역사 소설이 관계로 많이 등장하는 인명 지명을 일본어로 옳게 읽을 자신이 없어서오랫 동안 방치하고 있었는데 좋은 소식이 생겼다.일본 Audible에서2025/05/16부터 이용이 가능하다고 한다. 한국에서는대망이라는 이름으로 많이 읽힌 일본의 역사 소설이다.에도막부 시대를 연도쿠가와 이에야스의 이야기를야마오카 소하치 山岡荘八가잔잔히 풀어냈다. 오디오북 공개까지 3개월 그 사이에한국어 번역본으로 장수들의 이름이나 익혀 놓을까나?       [추천글] 🔖 문영준의 책이야기 관련 글 모음 (총 111개) 🔖 외국어 학습 관련 글 모음 (총 22개) 🔖 문영준의 일본어..

[문영준의 근황 0196] 히라노 게이치로平野 啓一郎（ひらの けいいちろう) 마티네의 끝에서 マチネの終わりに  한 남자  ある男본심       本心  그동안 책은 상당수 확보 해놓았지만읽지않고 방치해놓았던 책을 손에 들었다   히라노 게이치로의 第4期（後期分人主義)제4기  (후기분인주의) 작품 3편을 먼저 읽기로 한다  마티네의 끝에서 マチネの終わりに  한 남자  ある男본심       本心  『マチネの終わりに』（毎日新聞出版 2016年 / 文春文庫 2019年） 오디오북『ある男』（ 文藝春秋 2018年 / 文春文庫 2021年） 오디오북『本心』（文藝春秋 2021年） 오디오북  물론 나는 일본어로 일본어를 들으면서 일본 전자책을 읽을 예정이다 아래에 한국 번역본을 찾아 놓았다참조하기 바란다 참고로  2017년에 ‘..

[문영준의 완독 리스트 0021] 요시모토 바나나 吉本 ばなな 의 1988년 作 소설 키친 キッチン데뷰작인 이 소설로 카이엔(海燕) 신인문학상을 수상하였다 미국 대학원에서 일본어 대학원 수업을 들을 때수업중에 강독을 하여 내가 가장 처음으로 대한 일본 문학이어서나에게는 상당한 애착이 있는 소설이다 그 당시 난 일본어로 나츠메 소세키 및 다자이 오사무를 탐독하고 있었다.  “저는 어릴 때 요즘으로 치면 발달장애였어요.매일 같은 곳에 가는 직장 생활도, 전업주부도 못 하겠구나 하는 마음에작가가 되기로 했습니다.”-요시모토 바나나-  역시나 내가 끌리는 이유가 있었다…발달장애….. 아직까지 읽어 보지 않았다면적극 추천한다    [관련 자료] 조선일보하루키와 함께 日대표 작가… 요시모토 바나나 "줄거리보다 장면..

[문영준의 책 이야기 0003] 현재 읽고 있는 책 레미제라블  빅토르 위고  (일본어 번역본)レ・ミゼラブル   ヴィクトル・ユゴー, 豊島 与志雄  난 두 개의 일본 번역본을 가지고 있다 일본 Audible에서 제공하는 오디오북의 내용과일치하는 이와나미 문고본을 구해서읽기 시작했다  아직 상대적으로 실력이 딸리는 프랑스어 이기에자칫 잘 못 해석하는 것을 방지하기 위해서일단 일본어로 읽은 다음전체적인 내용을 파악하고나서프랑스어로 원서를 읽기로 한다   レ・ミゼラブル著者： ヴィクトル・ユゴー, 豊島 与志雄再生時間： 20 時間 28 分     by young v. 24.1.1908/12/2024

[문영준의 완독 리스트 0020] 아쿠타가와상 수상작コンビニ人間 편의점 인간村田 沙耶香 무라타 사야카발행일: 2016年7月27日  일본에서는 다양성을 존중하는분위기로 사회가 변해가는 듯하다일본 NHK 드라마로LGBTQ의 주제로 드라마를 편성하는 등많은 변화가 감지되고있다. 오타쿠 문화가 꽃피게 된 것도이런 다양성을 존중하게 됨으로써나타난 현상이 아닐까? 이 소설에 딱 나와 같은 사람이 등장한다나는 국민학교(초등학교)때단 한 번도 개근상을 받지 못하였다.종종 꾀병을 피워서 등교거부를 했던 것이다. 내 또래랑 거의 놀지 못하고4살 위 (학년으로는 3년)인 누나를 따라 다니며누나 친구들이랑 많이 놀았다… 나랑 비슷한 사람들이 있다는 것만으로삶의 큰 위안이 된다… 시간이 나면 꼭 읽어보기를강력히 추천한다.  ..

[문영준의 권장도서 0002] 나쓰메 소세키  夏目 漱石도련님  坊っちゃん  내가 이 소설을 알게 된 것은미국 유학시절 1993년 일본 여자 유학생들이나를 보고 봇짱이라고 불러서  읽게된 책이다…. 딴 내 성격이 그렇게 보인다고 했다… 이 소설을 나는 일본어로 읽었다 지금은 한국인들은 어떤 형태의번역본을 읽고 있나 하는 것에 관심이 있어서  책을 두 종류 선택했다 선택 기준은 밀리의 서재에서 전자책이면서 오디오북이 함께 제공되는 것으로 골랐다 A: 문예출판사   AI 목소리의 오디오북 B: 현암사       사람 목소리의 오디오북 내가 추천하는 것은 현암사의 책이다 실재 인간의 목소리로 만들어진 오디오북도 있거니와휠씬 정확하게 번역이 되어 있고한국 독자가 잘 모를 것 같은 단어에 대한보다 자세한 설명을 ..

[문영준의 권장도서 0001] 伊豆の踊子  이즈의 무희川端康成  가와바타 야스나리  일본인으로서는 사상 최초로1968년에 노벨문학상을 수상한가와바타 야스나리의 작품이다 이 작품은동경제국대학를 1924년에 졸업한그가 27세인 1926년에 발표한 작품으로작가 자신의 19세에 있었던 일에 대한자전적 소설이다. 결혼을 약속한 한 여자에게어떤 일이 발생하여결혼할 수 없다고일방적으로 통보당하는 일이 생긴다…. 한참 시간이 흐른 후가와바타의 누나로 부터눈물겨운 사정을 전혀 듣는다 여기서 그 사연을 공개하긴 좀 그래서다만 안타까운 일이 있었다고만….. 약 100년전의 소설이라서 그런지나에겐 좀 난해하였다그 당시의 일본어가….  [추천글] [문영준의 근황 0189] [노벨문학상 작품 읽기]  설국  가와바타 야스나리  ..

[문영준의 근황 0189]  노벨문학상 작품 읽기  설국  雪国가와바타 야스나리  川端 康成  서울대 권장도서 난 늘 실전의 경험을 통해서뭔가를 익히고 있다 이 번에는세계 유명 문학상을 수상한 작품들을 원어로 읽으며 소설 쓰는 방법을 익히려 한다이 준비에 30년을 사용했다 이미 일본어로 읽은 적은 있지만소설에대한 공력이 없어서그 가치를 전혀 알 수 없었던 가와바타 야스나리 川端 康成 의 설국 雪国부터 읽기로 한다  한국과는 다르게일본의 거의 유명한 작가들은동경 제국대학을 나왔다 가령 한국의 대표 작가인박경리 및 조정래 등은 경성 제국대 혹은 서울대와는 관련이 없다…. 가와바타 역시동경 제국대학 국문학과를 졸업했다 참고로 일본에 이 작품을 통해서 노벨문학상이 돌아간 것은제2차 대전이 발발하고일본어 전문가의..

[문영준의 권장도서 0007] 심리학 관련 교양 서적미움받을 용기기시미 이치로  고가 후미타케   심리학 관련 교양 서적 중에서한 권을 고르라고 한다면 아들러 심리학을 바탕으로 한기시미 이치로 와  고가 후미타케 의 미움받을 용기를 고를 것이다 개인적으로 책 선물을 가장 많이 한 것이바로 이 책이다 우린 무언가를 하려고 할 때늘 주위의 눈초리를 의식한다 자신이 어떻게 생각하냐 보다는다른 사람의 의견에 더 심한 영향을 받기도 한다 이 때 등장하는 것이 이 책이다그 제목과 파격적이다 미움받을 생각하고 자신이 옳다고 생각하는 대로행하라는 것이다. 예전에 한국어 번역본으로 읽었는데이제 원어로 읽고 있는 중이다…      [추천글] [문영준의 HOW TO 0008]일본 도서 전자책 및 오디오북 이용 방법 통합본 ..

[문영준의 권장도서 0005] 아쿠타가와상 芥川賞 수상작  불꽃 火花  又吉直樹 마타요시 나오키  그동안에 어떤 상을 받았다고 하면상당히 시큰둥해 하며 찾아 읽지 않았다그냥 나는 나의 길을 간다는 의미에서... 그런 나의 시각에 큰 변화가 생겼다 어떤 상을 받는다는 것은기본적으로 전문가들이 설정한 자질이 된다는 것이다 비전문가인 내가 그들의 식견을 무시할 필요가 없음을늦게나마 깨닫게 된 것이다. 이 책은 기록에 의하면 2017년 7월에 완독한 책이긴 하나 그당신 별 감흥을 받지 못하였고마타요시 역시 이 작품 이후에 좋은 작품을 내어 놓지 못하고 있다. 그런데 최근 NHK에서마타요시의 뇌를 들여다 보는특집을 방영하였고그 프로그램에 의하면 그의 문장은 대단한 것이었다그래서 지금 다시 읽고 있다. 1998년 ..

[문영준의 추천 작가 0001] 일본: 미야자와 겐지 宮沢賢治(1896년 8월 27일- 1933년 9월 21일) 은하철도 999의 원작자로 회자되는마야자와 겐지... 그러나 그의 작품 은하철도의 밤은은하철도 999와는 아무런 관계가 없다  굳이 접점을 찾는다면‘은하철도’라는 이름의우주 여행이 가능한 기차다 내가 최고로 치는 그의 작품은‘첼로 켜는 고슈’다 아직도 읽어보지 않았다면꼭 읽어 보길 추천한다. 내가 가장 아끼는 일본의 작가가 다른 아닌 바로 미야자와 겐지 宮沢賢治 다 굳이 한국에서 비슷한 인물을 찾으라고 한다면소설 ‘날개’로 유명한 ‘이상’일 것이다… 두 사람 모두 상대적으로 젊은 나이에 요절했다…..  어쩌면 천재들의 숙명일지도 모른다… 보다 자세한 정보는 아래의 글을 참조하라  [완독 리스트..

[문영준의 권장도서 0002] 요로 다케시(養老孟司)의 에세이 2권바보의 벽 (バカの壁) 바보의 벽을 넘어서 (超バカの壁)  바보의 벽  요로 다케시 바보의 벽을 넘어서  요로 다케시  지(智)의 거인이라고 하면예전에 일본에 타치바나라는 분이 계셨고한국에서 여러 분들이 계셨다 현재 일본에서 지의 거인이라고 하면동경대 의대에서 교수에 있으면서곤충연구를 취미로 하신요로 다케시(養老孟司)를  나는 최고의 지성으로 뽑는다. 그의 책들을 시간이 나면 한 번 읽어 보기 바란다. 요로 다케시(養老孟司)의 저서​제가 올해 읽은 책부터는 완독 번호를 매기고 있는데일본어로 5권을 먼저 읽었네요(전자책)제 컴에서 제가 정리한 자료(Tana)의스크린 샷을 한 것입니다.​교보에서 검색해보니 저자 요로 다케시​바보의 벽 (バカの..