[문영준의 영어 이야기 0001]
Sound의 뜻은?
이 단어를 보면 무슨 뜻이 생각나나요?
영화 The Sound of Music 과 같이
소리를 먼저 떠올릴 것이다.
그런데 이것이 명사가
아니고 형용사고 사용될 때
상당히 중요하고 의미있는
뜻을 가지게 된다
아주 유명한 격언을 하나 소개한다
‘건강한 육체에 건강한 정신’ 이라는 의미의
영역을 여러 형태로 할 수 있는데
A sound mind in a sound body
그리스 철학자 탈레스 (Thales)의 말이며
라틴어 표현으로는
Mens sana in corpore sano
그리스어 표현은
Νους υγιής ἐν σώματι υγιεί
이것을 번역하면
A healthy mind in a healthy body
이를 통해서
위의 sound = healthy
즉 건강한 혹은 건전한 으로 사용됨을 알 수 있다.
웹스터 사전을 찾아보면
형용사로
free from injury or disease
이라고 설명되어 있다.
하나만 더 언급하고 넘어가자
우리가 학교에서 문법에서
추상명사 (마음 소리)는
불가산명사 (셀 수 없는 명사)로
부정관사등이 붙을 수 없다고 배웠을텐데
여기에는 의젓하게
A sound mind
The Sound of Music
과 같이 널리 사용 되고 있다.
다시 한 번 강조하지만
sound의 일차적인 뜻인
‘소리’를 단어장을 만들어 달달 외어 봤자
A sound mind in a sound body
라는 명언을 해석할 수 없다….
[추천글]
[문영준의 스크린 영어 0002]
영화 록키의 rocky의 뜻은 무엇일까?
https://angelyoungmoon.tistory.com/754
영화 록키의 rocky의 뜻은 무엇일까? [문영준의 스크린 영어]
[문영준의 스크린 영어 0002] 영화 록키의 rocky의 뜻은 무엇일까? 1)돌처럼 단단한2)흔들리는 물론중의적으로 사용되었겠지만 영화의 내용상맞아서 비틀 비틀 거리는 것으로해석하는 것
angelyoungmoon.tistory.com
[문영준의 이야기] (추천 위주의 가이드 사이트)
https://angelyoungmoon.tistory.com
by young v. 24.1.19
07/26/2024
'문영준의 외국어 이야기' 카테고리의 다른 글
| 원어 자막 읽기를 응용한 브레인 능력 증대하기 [문영준의 단상] 언어학습에 자막을 적극 활용한 사례 (30) | 2024.07.30 |
|---|---|
| 위풍당당 威風堂堂 [문영준의 사자성어] 한국어 중국어 일본어 비교 (31) | 2024.07.29 |
| 다반사의 ‘다’에 대한 이야기 [문영준의 한자 이야기] (26) | 2024.07.29 |
| 저명 知名 vs 著名 병원 医院 vs 病院 [문영준의 중국어 표현] (25) | 2024.07.29 |
| 난 어떻게 중국어를 마스트 하였나? 문영준의 중국어 학습 여정 통합본 (39) | 2024.07.02 |