만주어: 만주실록 권 1 장백산 part 1/3 [문영준의 만주어] 滿洲實錄 Manchurian

[문영준의 만주어 00005]

 

만주실록 0001

 

滿洲實錄 卷一

長白山 1/3

 

 

로마자전사 (š->S ū->U )

한글전사

한국어역

일본어역

한역

 

滿洲實錄 卷一 長白山 만주실록 권 1 장백산

 

 

golmin Sanggiyan alin

골민 샹갼 알린

장 백 산

長 白 山

 

 

滿洲實錄 卷一 長白山 만주실록 권 1 장백산

 

滿洲實錄 卷一 長白山 만주실록 권 1 장백산

 

 

 

 

1-04:1 ◎ golmin Sanggiyan alin den

1-04:1 ◎ 골민 샹갼 알린 덴

1-04:1 ◎ 장 백 산 높이

1-04:1 ◎ 長白 山 高さ

 

 

1-04:2 juwe tanggU ba, Surdeme

1-04:2 주워 탕구 바 슈르더머

1-04:2 이 백 리 주위

1-04:2 二 百 里、 週圍

 

 

1-04:3 minggan ba, tere alin i

1-04:3 밍간 바 터러 알린 이

1-04:3 천 리 그 산 의

1-04:3 千 里、 その 山 の

 

 

1-04:4 ninggu de tamun i gebungge

1-04:4 닝구 더 타문 이 거붕거

1-04:4 위 에 타문 이라고 이름 붙인

1-04:4 上 に 闥門 と 名付くる

 

 

1-04:5 omo bi, Surdeme jakUnju ba,

1-04:5 오모 비 슈더머 자쿤주 바

1-04:5 못 있어 주위 팔십 리

1-04:5 池 あり、 週圍 八十 里、

 

 

1-04:6 tere alin ci tucikengge

1-04:6 터너 알린 치 투치컹거

1-04:6 그 산 에서 나온

1-04:6 その 山 より 出づるものは

 

 

1-04:7 yalu, hUntung, aihu sere

1-04:7 얄루 훈퉁 아이후 서러

1-04:7 압록 훈퉁 아이후 라는

1-04:7 鴨綠、 混同、 愛滹 と呼ぶ

 

 

1-04:8 ilan giyang, yalu giyang alin i

1-04:8 일란 걍 야루 걍 알린 이

1-04:8 세개의 강 압록 강 산 의

1-04:8 三 江なり、 鴨綠 江は 山 の

 

 

[한역]

 

滿洲實錄 卷一

長白山

 

長白山高約二百里 週圍約千里 此山之上 有一潭名闥門

週圍約八十里 鴨綠 混同 愛滹 三江 俱從此山流出

鴨綠江 自山南瀉出 向西流直入 遼東之南海

混同江 自山北瀉出 向北流直入 北海愛滹江 向東流直入東海

此三江中 每出珠寶長白山 山高地寒風勁不休

夏日環山之獸 俱投憩此山中 此山盡是 浮石乃東北 一名山也

 

 

[관련 자료]

 

청실록 원본

https://sillok.history.go.kr/qImageViewer/?levelId=qsilok_001_0010_0010#

 

 

명 청실록

https://sillok.history.go.kr/mc/main.do

 

 

滿洲實錄 卷一 長白山

http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/project1/imageviewer/detail?dicId=27&imageFileName=1-002

http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/project1/imageviewer/detail?dicId=27&imageFileName=1-003

http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/project1/imageviewer/detail?dicId=27&imageFileName=1-004

 

 

満洲文語資料 (일본어)

http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/project1/ftsdata/list?groupId=19

 

 

성백인

司譯院淸書의 만주어 한글 표기에 대하여

 

 

[추천글]

 

나는 어떻게 외국어를 습득해왔고 왜 외국어를 습득하는가? [문영준의 외국어 학습법] 50개 외국어 학습의 비결

08/24/2024 (updated)

https://angelyoungmoon.tistory.com/879

나는 어떻게 외국어를 습득해왔고 왜 외국어를 습득하는가? [문영준의 외국어 학습법] 50개 외국

 

 

전산화된 한일의 만주어 자료  [문영준의 만주어] 국사편찬위원회 제공 명실록 청실록  일본 K-Search Manchurian

09/02/2024 (updated)

https://angelyoungmoon.tistory.com/1011

전산화된 한일의 만주어 자료 [문영준의 만주어] 국사편찬위원회 제공 명실록 청실록 일본 K-Sea

 

 

[문영준의 이야기] (추천 위주의 가이드 사이트)

https://angelyoungmoon.tistory.com

문영준의 이야기

 

by young v. 24.6.20   🇰🇷🇺🇸🇯🇵|🇨🇳🇩🇪 

05/24/2024

09/04/2024 (updated)