중국어 자막에 병음(Pinyin) 표시 및 드라마 전체 대본 손에 넣기 [문영준의 HOW TO ] 넷플릭스와 랭귀지 리액터( Language Reactor )를 이용한 중국어 공부하기

[문영준의 HOW TO 0016]

 

넷플릭스와  LR( Language Reactor )을 이용한 중국어 공부하기

 

 

넷플릭스와  무료 크롬 확장프로그램  Language Reactor (랭귀지 리액터)로

중국어 자막에 병음(Pinyin) 표시 및 드라마 전체 대본 손에 넣기

 

 

생각보다 무지 편하다.

 

흔히 ‘좋을 것이다’라고

생각하는 것하고

 

‘직접 사용해보니 좋더라’고 하는 것은

다르다.

 

LR 아주 편하고 좋다.

 

가장 편한 기능이

영어 자판 중간 열의 가장 오른쪽에 위치한

 

ASD

 

A: 대사를 앞으로 하나 당기고

S: 현재 대사를 반복

D: 다음 대사로 넘어감

 

흔히 시간을 사용해서 10초 30초 앞으로 가면

해당 대사가 나올 때까지 기다려야 하는데

 

이것은 바로 그 대사로 움직이고

 

또한 중국어 자막의 병음(Pinyin)을 함께 볼 수 있어서

새로운 단어 학습에 확실히 유리하다.

 

넷플릭스에서

영화의 한 장면이다.

 

영화타이틀을 연상할 수 있는

장면 하나를 캡춰했다!

 

 

중국어 자막에 병음(Pinyin) 표시 및 드라마 전체 대본 손에 넣기 [문영준의 HOW TO ] 넷플릭스와 랭귀지 리액터( Language Reactor ) 중국어 학습 방법

 

 

[넷플릭스에서 드라마 전체 대본 손에 넣기]

 

한 4년전에 10분 정도

어떤 것이지 테스트를 해보았을 정도이고

 

난 개인적으로 사용하지 않지만

 

난 늘

순수 특정 언어환경으로

몰입한다.

 

가령 중드를 본다면

 

언어: 중국어

자막: 중국어

 

그런데 이렇게 설정을 하면

그 내용을 이해 못 할 수 있기에

 

일반인들을 위하여

학습에 도움이 될 만한

방법을 제시할 뿐

 

실질적으로 도움이 되는지 어떤지는

사용을 하지 않기에 모른다.

 

다만

중국어를 본다면

 

그 자막위에

Pinyin을 표시하고

 

중국어와 대역으로

한국어를 함께

보여준다면

 

그리고 특정 대사를

반복적으로 듣는다면

도움이 될 듯도 하여

소개할 뿐이다.

 

난 그냥

처음부터 끝까지

쭉~ 시청한다.

 

그 언어 환경속에서

그 언어로 생각하며

번역의 과정은

머리속에서 절대로 거치지 않는다.

 

다만 이런 능력을 얻기에는

30년 이상의 언어 습득 과정이

필요하기에

 

모든 사람들에게

보편적으로 적용이

가능하지 않다고 판단하여

 

극히 일반적인 방법을

소개드리려 한다.

 

확실한 것은

나만의 교과서를

내가 만들어 낼 수 있다는

강점이 있다.

 

쓸 만한 것이 두 개있는데

하나는 유료 옵션을 취하지 않으면

기능이 많이 제한된다.

 

그래서

무료로 필요한 기능 대부분이 사용 가능한

Language Reactor (랭귀지 리액터)를

좀 더 자세히 소개하지만

 

전반적으로 균형을 유지하려고

유사한 2개의 크롬 확장프로그램을

모두 소개한다.

 

LLN (Language Learning with Netflix)

LR(Language Reactor)

 

 

LLN (Language Learning with Netflix) 및 LR(Language Reactor)

 

 

LLN (Language Learning with Netflix) LLN은 무료인 경우 발음(Pinyin)이 표시 되지 않는다.

 

 

LR(Language Reactor) 랭귀지 리액터

 

 

 

먼저 셋팅에 들어가서 (바퀴 모양의 아이콘을 클릭)

표시 언어를 한국어로 설정했을 경우의 모습을

캡쳐했다.

 

LR(Language Reactor) 랭귀지 리액터

 

어떤 설정을 하던지 설정이 끝나면

반드시 ‘페이지 새로 고침’을 한다

 

LR(Language Reactor) 랭귀지 리액터

 

반드시 ‘페이지 새로 고침’을 한다

 

키보드 단축키 ‘A’는

시청하면서 꼭 눌러보라

 

방금 들은 부분이 반복된다.

 

LR(Language Reactor) 랭귀지 리액터

 

 

LR(Language Reactor) 키보드 단축키 ‘A’는 시청하면서 꼭 눌러보라

 

 

오른쪽의 ‘AP’라고 표시된 것을 켜게되면

 

AP란 Auto Pause(자동 정지)를 의미하는 약자일 것이다.

 

대화가 한 문장 진행되고 자동으로 멈추기 때문에

그 부분을 공부하고 또 반복 청취하기에 유리하다.

 

 

LR(Language Reactor)의 AP 기능

 

 

주의)

반드시 넷플릭스의 자막을

원하는 언어로 설정을 해야만

 

윗쪽에는 원하는 언어

아랫쪽에는 한국어가 표시된다.

 

또

오른쪽과 아랫쪽의 정보창이 마음에 들지않으면

모두 가리고 전체화면으로 시청가능하고

 

전체 화면 시청중에도

특정 자막을 클릭하면

화면은 자동 정지되고

그 단어의 뜻이 나타난다.

 

한마디로

의지만 있으면

아주 쉽게 언어공부가 가능하다는 것이다!

 

 

LR(Language Reactor) 일본어의 경우도 발음이 표시되니 초심자들에게는 편리할 듯

 

 

오른쪽 상당의 바퀴와 X표 사이에 있는

내보내기 버튼을 눌러서

전체 대사를 손에 넣을 수 있다.

 

랭귀지 리액터 LR(Language Reactor)의 보내기 기능

 

랭귀지 리액터   LR(Language Reactor)의 보내기 예

 

 

랭귀지 리액터  LR(Language Reactor) 내보내기로 만들어진 전체 대본

 

 

인쇄 기능을 이용하여

PDF로 만들 수 있다.

 

1회의 전체 대본이 36 페이지다.

 

랭귀지 리액터  LR(Language Reactor) 전체 대본을 PDF로 생성 (프린터 할때 PDF로 지정하면 된다)

 

 

LR(Language Reactor)

전체 대본을 PDF로 생성 (프린터 할때 PDF로 지정하면 된다)

 

 

이렇게 작성된

PDF를

아이패드의

유료앱인 Goodnotes (굿노트)

메모앱으로 옮기면

 

다양한 작업이 가능하다고 하지만

 

난 구입해서

4년 전에 HSK 6급

준비할 때 잠시 Goodnotes 5를

테스트해보았을 뿐

 

현재 전혀 사용하지 않고 있다

 

바람이 전하는 말에 따르면

굿노트로 PDF를 불러와서

PDF상의 중국어 한자를 클릭하면

사전이 자동으로 열리는 등

다양한 기능이 있어서

 

언어학습 및 공부할 때

없어서는 안되는

필수품으로 인식된다고 한다

 

굿노트 5에서 대본 PDF를 불러 들여서 실행한 단어 검색 예

 

 

이미 사전을 찾지 않는

학습법을 취하고 있는

나로서는….

 

나의 학습법의 변화에대한

글이 있어 소개한다.

 

시간이 있음 꼭 한 번

살펴보길 추천한다.

 

 

희연샘의 중국어 사용설명서 듣던 시절의 노트 (아이패드 굿노트 5)

 

 

by young v. 7.1.8

11/11/2023

07/16/2024 (updated)