어떤 삼국지를 어떻게 읽을 것인가? [문영준의 HOW TO] 삼국지연의 권장도서

[문영준의 HOW TO 0013]

 

어떤 삼국지를 어떻게 읽을 것인가?

 

시중에 여러 이름의 

여러 번역본들이 나왔고

그 내용 또한 천차만별이다.

 

기본적으로 나관중의 삼국지 (삼국연의)라는

타이틀을 달고 있지만

 

‘이문열 평역’ 과 같이 평역이라는 수식어가 들어간 책도 있고

박기봉이 역주한 ‘삼국연의’도 있다.

 

이들 모두 모종강본을  저본을 삼았다

 

서지학적으로 너무 깊게는 들어가지 않겠지만

살짝 맛만 보고 지나 가도록 하자

 

흔히들 ‘이탁오본’과 ‘모종강본’을 많이 본다

 

그중에서 한국과 일본에서 번역된 것은 거의

17세기 청나라 시기에 편집된 모종강본을 

저본으로 삼고 있다.

 

그렇다면 ‘이탁오본’은 어디에서 사용되었나?

 

바로 청나라 때 만주어로 번역된 만문 삼국지가

‘이탁오본’을 저본으로 한다.

 

이문열 평역 삼국지

 

박기봉이 역주 삼국연의

 

 

일반적으로 

한국에서는 이문열씨가 삼국지를 많이 읽고 있는 듯하고

 

이문열씨 전 세대는

일본인 요시카와 에이지가 번역한 삼국지의

해적판이 한 시대를 풍미했었다.

 

그래서 지금 읽고 있는데

그 해석본에 대해서 내가 쓴 글을 잠시 살펴보자 

 

 

[요시카와 에이지의  삼국지]

 

三国志 (일본어) 吉川英治 (よしかわ えいじ)

(1892년 8월 11일~ 1962년 9월 7일)

 

 

요시카와 에이지의 삼국지는

1939년부터 1945년까지 연재되었는데

공교롭게도 2차세계대전의 시기와

정확히 겁친다.

 

그 이 소설은 그의 서문에 씌여있듯

우리가 일반적으로 접하는

모종강이 낸 삼국지의 체계를 따르지 않고

‘통속삼국지’, ‘삼국지연의’등

여러 삼국지 판본을 독자적으로 해석하고

자신의 창작을 추가한 삼국지 평전이라고 할 수 있다.

 

내가 처음으로 삼국지를 진지하게 읽은 것은

미국 유학시절

이문열의 삼국지를 읽고 부터였다.

 

지금은

박기봉 역주의 삼국연의와

중국에서 제공하는

원본 삼국지연의와

중국어 오디오북을

병행해서 보고 있는 중이다.

 

물론 이 요시카와의 삼국지도

일본어 오디오북과 함께 듣고 읽는중이다.

 

 

요시카와 에이지 삼국지 전자책 (일본 Honto)

 

 

요시카와 에이지 삼국지 오디오북 일본 Audible

 

 

[지금 내가 읽고 있는 삼국지]

 

중국어 원서 읽기

삼국연의(三國演義) 일명 삼국지

중국어 원문 + 오디오북(听书)

 

원서를 접하면서 느껴지는 위화감과

그리고 책 읽는 속도 조절을 어떻게 할 것인가?

 

자신이 중급의 실력으로 들어 왔다고 생각한다면

바로 CCTV등의 프로그램에서

중국어 자막을

마치 읽으면서 듣고 들으면서 읽는 느낌으로

따라 가보는 것이다.

 

어느 사이엔가

자신도 모른게 많은 중국어의 문장이 읽히고

그 속도 또한 말 소리에 따라

갈 수 있음을 느낄 수 있다.

 

한국어를 제외하고는

그 어떤 책을 읽더라도

난 반드시 텍스트 (전자북) + 오디오북을 이용한다.

 

이제 그동안 중국어를 힘들게 익혔으니

그 유명한 삼국지 (삼국연의)부터

격파해나가야 하지 않을까?

 

이 또한

중국어 원문과 중국어 오디오를 들어면서

읽어 나가기 바란다.

 

혹 이야기 안되는 부분이 있으면

관련한 한국 번역본을 살피면 될 것이다.

 

원문 + 오디오가 좋은 이유는

정확하게 읽을 수 있고

그 리듬을 익힐 수 있고

진도 빼기가 용이하다!

 

 

난 당연히 

조선에서 출간된 삼역총해라는 만주어 대역판도 읽었다

 

나에게 어떤 삼국지를 추천하냐고 묻는다면

 

난 당연히 중국어로 된 원서를 읽기를 추천한다!

이 기회에 중국어를 배워 보는 것은 어떨까?

 

아래에 자료들을 모두 찾아 놓았다!

 

 

[삼국연의(三國演義) 원문]

 

두 곳에서 읽을 수 있다.

 

羅鳳珠老師 사이트 (대만)

三國演義 (모종강본) (무료)

http://cls.lib.ntu.edu.tw/san/bin/TEXT.ASP

 

 

中國哲學書電子化計劃

三國演義 (모종강본) (무료)

https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=310689

 

 

[삼국연의(三國演義) 오디오북]

 

이것 또한 두 곳을 알려주도록 한다.

 

懒人听书

三国演义 (무료)

https://www.lrts.me/book/7862

 

 

喜马拉雅

三国演义-原文朗读【四大名著】 (무료)

https://www.ximalaya.com/album/268522

 

 

 

중국 고전 (무료) 삼국연의(三國演義) 일명 삼국지

 

중국 오디오북 (무료)  懒人听书  삼국연의(三國演義) 일명 삼국지

 

 

 

[young's Story] 일본어 사이트 

https://note.com/angelyoungmoon

young's Story｜note

 

[문영준의 영어 일본어 중국어 독어 언어학습 만엽집연구 향가해독]

https://blog.naver.com/angelyoungmoon

문영준의 영어 일본어 중국어 독어 만엽집 향가해독 : 네이버 블로그

 

by young v. 27.6.20   🇰🇷🇺🇸🇯🇵|🇨🇳🇩🇪 

07/03/2024

11/21/2024 (updated)