[노벨문학상 작품 읽기] 설국 가와바타 야스나리 [문영준의 근황] 雪国 川端 康成 서울대 권장도서

[문영준의 근황 0189] 

 

노벨문학상 작품 읽기  

설국  雪国

가와바타 야스나리  川端 康成 

 

서울대 권장도서

 

난 늘 실전의 경험을 통해서

뭔가를 익히고 있다

 

이 번에는

세계 유명 문학상을 수상한 

작품들을 원어로 읽으며 

소설 쓰는 방법을 익히려 한다

이 준비에 30년을 사용했다

 

이미 일본어로 읽은 적은 있지만

소설에대한 공력이 없어서

그 가치를 전혀 알 수 없었던

 

가와바타 야스나리 川端 康成 의 

설국 雪国부터 읽기로 한다

 

 

한국과는 다르게

일본의 거의 유명한 작가들은

동경 제국대학을 나왔다

 

가령 한국의 대표 작가인

박경리 및 조정래 등은 

경성 제국대 혹은 서울대와는 

관련이 없다….

 

가와바타 역시

동경 제국대학 국문학과를 졸업했다

 

참고로 

일본에 이 작품을 통해서 노벨문학상이 돌아간 것은

제2차 대전이 발발하고

일본어 전문가의 필요성이 부각되어

 

국무부에서 일본어 전문가를 양성하게 된다

그 들이 종전후 GHQ 

즉 점령군의 일부로 일본에 들어가게 되고

 

그 인재중의 한 사람이

이 작품의 번역에 가담하게 된다

 

그 결과 세상은 일본 문학이라는 것에 

처음으로 본격적으로 접하게 되고

결과적으로 노벨상을 받게 되었다고

내가 이해하고 있는 사항이다

 

이상은 여러 NHK 다큐에서 얻은 정보를 취합한 결론이다

 

그 만큼의 작품의 수준도 수준이겠지만

번역의 힘 또한 엄청 크다는 것이다

 

 

이제 일본어의 능력이 상당한 수준에 

도달했다고 생각하기에

 

이 소설의 문학성과 소설의 전개등을 

본격적으로 분석하며 읽기로 한다

 

1987년 대학에서 교양 일본어등을 들어며서 시작한 

나의 일본어 여정의 종착역이다

 

노벨문학상 수상 작가 가와바타 야스나리 川端 康成

 

 

[추천글]

 

[문영준의 HOW TO 0018]
서울대 권장도서 100선  독서 어떻게 해야할까?
03/09/2024
https://angelyoungmoon.tistory.com/793

 

by young v. 24.1.19

07/18/2024