원전읽기 훈민정음 서문 한글 원문 축자 한국어역 [문영준의 한국어 이야기] 중세국어 訓民正音

[문영준의 한국어 이야기 0003]

 

원전읽기  훈민정음 서문  한글 원문 축자 한국어역

 

 

[중세국어: 訓民正音 훈민정음 서문 한글 원문 축자 한국어역]

 

 

訓民正音 훈민정음 想白古411.1-H899 1-0002

月印釋譜 월인석보 가람古811.05-Se46w-v.1-2 1-002a ~ 1-004b

 

 

한글 원문 (필요할 때 후대 표현으로 변경 옛폰트문제)

축자 한국어역

 

訓民正音 훈민정음 想白古411.1-H899 1-0002

 

반응형

 

月印釋譜 월인석보 가람古811.05-Se46w-v.1-2 1-002a

 

 

世宗御製訓民正音

 

나랏 말쓰미

나라 말이

 

 

月印釋譜 월인석보 가람古811.05-Se46w-v.1-2 1-002b

 

 

中國에 달아

중국과 달라서

 

文字와로 서르 사맛디 아니할쌔

문자와 서로 통하지 아니해서

 

 

月印釋譜 월인석보 가람古811.05-Se46w-v.1-2 1-003a

 

 

이런 젼차로 어린 百姓이 니르고져 할 배 이셔도

이런 이유로 어리석은 백성이 이르고자 할 바 있어도

 

 

月印釋譜 월인석보 가람古811.05-Se46w-v.1-2 1-003b

 

 

마츰내 제 뜨들 시러 펴디 몯할 노미 하니라

마침내 제 뜻을 실어 펴지 못하는 자가 많으니라

 

 

내 이를 爲하야 어엿비 너겨

내 이를 위하여 불쌍히 여겨

 

 

月印釋譜 월인석보 가람古811.05-Se46w-v.1-2 1-004a

 

 

새로 스믈 여듧 字를 맹그노니

새로 스물 여덟 자를 만드니

 

 

月印釋譜 월인석보 가람古811.05-Se46w-v.1-2 1-004b

 

 

사람마다 해여 수비 니겨 날로 쑤메 便安킈 하고져 할 따르미니라

사람마다 하게 하여 쉽게 익혀 날마다 씀에 편안하게 하고자 할 따름이다

 

 

KMOOC  무료 강의  한국어 고전 자료 읽기  2024년 서울대 국어 국문학과 김성규 교수

 

 

[추천글]

 

[문영준의 HOW TO 0007]

고문을 공부할 때 웹 상에서 옛 한글 표시 및 사용법  통합본  무료 폰트 설치  

웹 고어사전  애플 맥 컴퓨터용 옛 한글 입력기  나눔명조옛한글 나눔바른고딕옛한글  우리말샘 사전  구름입력기

07/01/2024

https://angelyoungmoon.tistory.com/673

고문을 공부할 때 웹 상에서 옛 한글 표시 및 사용법 통합본 무료 폰트 설치 웹 고어사전 애플

 

 

[관련자료]

 

규장각한국학연구원 규장각 원문검색서비스

訓民正音 훈민정음 想白古411.1-H899

月印釋譜 월인석보 가람古811.05-Se46w-v.1-2

https://kyudb.snu.ac.kr

 

KMOOC 무료 강의 한국어 고전 자료 읽기 2024년

서울대 국어 국문학과 김성규 교수

1주차 강의 한국어 고전 자료를 읽는 자세

1.4. ‘훈민정음 언해’에 대한 이해와 강독

https://www.kmooc.kr

 

 

[문영준의 이야기] (추천 위주의 가이드 사이트)

https://angelyoungmoon.tistory.com

문영준의 이야기

 

by young v. 21.1.19

05/29/2024

07/17/2024 (updated)