[문영준의 단상(斷想) 0221]
까까주까? 무슨 뜻일까요? Part2
Part1에서
가격을 깎다와
과일을 깎다가 보여주는
실사용에서 발음 음상이 살짝 다를 수 있을 지적한 바있는데
좀 더 분석을 확장해서 살펴보자
내가 동계로 지목하는 일본어와 살짝 비교하도록 한다
일본어에서
가격을 깎는다 것은
‘네 사게’ 즉 가격을 내리는 행위를 의미한다
물론 직접적으로 싸게 해주세로
‘못 토 야스쿠 시테 쿠다사이’ 정도겠지만
‘네 사게’ 즉 가격을 내리는 것이고
과일을 깎을 때는
‘무쿠’라는 단어를 사용한다
이처럼 어쩌면 우리의
‘깎다’도 동음이의어 인데
지금은 같은 취급을 당하고 있는 것을 아닐까?
아직 변변한 어원 사전 하나 없는
한국어 그 갈 길이 멀어보인다.
by young v. 24.1.19
07/22/2024
728x90
'문영준의 삶에 대한 이야기' 카테고리의 다른 글
| 유전의 충격적인 진실 그 모든것은 DNA를 통해서 전달된다 [문영준의 단상] NHK (27) | 2024.07.29 |
|---|---|
| SF 영화 블레이드 러너의 모티브가 된 게이힌 공업 지대의 야경을 아시나요? [문영준의 단상] 京浜工業地帯 (28) | 2024.07.28 |
| 용과 봉황 그리고 대통령의 상징 용의 발가락 갯수의 의미 (31) | 2024.07.22 |
| 까까주까? 무슨 뜻일까요? Part1 (26) | 2024.07.22 |
| 어미 사자는 새끼 사자를 벼랑아래로 떨어트린다. 그런데 아프리카에는 진짜로 벼랑이 있을까? 이 이야기의 기원은 일본에서만 562만권을 판매한 책 道をひらく [문영준의 단상] The Path 마쓰시다 고노스케 (29) | 2024.07.22 |