문영준의 이야기

[문영준의 스크린 영어 0002] 영화 록키의  rocky의 뜻은 무엇일까? 1)돌처럼 단단한2)흔들리는     물론중의적으로 사용되었겠지만 영화의 내용상맞아서 비틀 비틀 거리는 것으로해석하는 것이 더 타당할 것이다 흔들린다는 의미로 사용되는 대표적인 표현이또 하나 있다 바로 ‘흔들의자’라는 표현의‘Rocking chair’ 다 죽으라고 달달달 ‘Rock’은 ‘돌’이라고 외워도결코 통하지 않는다….  [추천글] [문영준의 스크린 영어 0001]All freshly stoned  ‘모두 새로 갈아놓은 것이다!’06/27/2024https://angelyoungmoon.tistory.com/651   by young v. 23.1.2007/10/2024

[문영준의 스크린 영어 0001] John Wick (존 윅) 2에 등장하는All freshly stoned‘모두 새로 갈아놓은 것이다!’  전투용 나이프를 보여주면서숫돌로 모두 새로 갈아 놓은 것이라는 뜻으로 전문가가 존 윅 에게 말을 한다 여기에서 주목해야하는 것이 “Stone”이다   ‘돌’이라는 있는 그대로의 뜻보다는 형용사 혹은 동사로 더 다양하게 사용된다 돌을 던지다 혹은 돌로 쳐죽이다 라는 의미로성경등에 사용되며 마약등에 의해서 마비된 상태를’Stoned’라고 한다마치 '돌처럼 굳었다'라는 의미다. 여기에 더하여숫돌로 갈았다 혹은 갈아 놓았다는 의미도 있다    보다 자세한 내용은 아래의 글을 참조하길 바란다  [추천글] stone의 뜻은?  [문영준의 영어 이야기] All freshly s..