[문영준의 중국어 표현 0001] 저명 知名 vs 著名병원 医院 vs 病院 知名的大型医院 적절한 한국어로 번역하면‘저명한 대형병원’이 된다. “진료·치료·간호·예방 등의 의료를 담당하는 곳을 통칭하여 ‘医院’이라 하고,어떤 특정한 질병을 전문적으로 담당하는 곳을 ‘病院’이라 함”-네이버 중국어 사전- 우리가 통상적으로 사용하는병원과 의원의 뜻하고도 상이하다. 이처럼다른 의미로 사용되는 단어도 존재하지만 ‘저명’하다는 의미로 사용되는 단어처럼단어 그 자체가 다른 경우가 있다. 한자를 안 다는 이유 하나만으로절대로 그 의미를 넘겨 짚어서는 안된다. 전문 용어로“Overgeneralization”이라는 용어가 있다. 너무 일반화해서 접근해서는 안 된다는 것이다. [문영준의 이야기] (추천 위주의 가이드 ..
