문영준의 이야기

[문영준의 원전 읽기 0003] 산스크리트어  바가바드기타   세상의 그 어떤 책 그 어떤 가르침도“진정한 스승님 없이는 옳게 배울 수가 없다”서울대 대학원에서 은사님께서 말씀하신 것이다 가르침과 말씀은 사람에서 사람으로 전해지는 것이기 때문이다 일단 2권의 책을 골랐고한권은 로마자로 된 원문이 대역되어 있는 책이다 가장 중요한 것이 한국외대 임근동 교수의 '바가바드기타 원전 강의' 책이 미쳐 전해주지 못하는 것을보충해주리라 굳게 믿어본다 정창영의 ‘바가바드 기타’를 선택한 동기는이 책에는 바가바드기타 뿐만 아니라‘노자’와  예수님의 말씀에서도 발견되는 비슷한 메세지를 함께 실었다는 것이다 난 늘 별 깊은 해당 언어에 대한 이해없이바로 원전을 읽어가며 그것을 통해서 원어도 함께 익혀간다 지금까지 꽤 성공..

[문영준의 원전 읽기 0002] 열하일기(熱河日記) 도강록(渡江錄) [1-1]박지원 朴趾源 한문 원문축자 한국어역 한국 최고의 기행문학 紀行文學 작품이다 편저자 : 朴趾源(朝鮮) 著청구기호 : 奎7175-v.1-10간행연도 : [正祖7年(1783)]책권수 : 26卷 10冊판본사항 : 筆寫本    1장 渡江錄도강록  起辛未 止乙酉 自鴨綠江 至遼陽十五日  序서 曷爲後三庚子 記行程陰晴어찌해서 ‘후삼경자’라고 여행의 일정과 날씨를 기록했는가? 將年以係月日也앞으로 년도와 연계해서 월과 일을 나타낼 것이다. 曷稱後 崇禎紀元後也어찌해서 ‘후’라고 칭했냐면 숭정 기원후임이며 曷三庚子 崇禎紀元後三周 庚子也어찌해서 ‘삼경자’라고 했냐면 숭정 기원 후 3주기의 경자년이기 때문이다. 曷不稱崇禎 將渡江故諱之也어찌해서 ‘숭정’이..

[문영준의 원전 읽기 0001] 마키아벨리의 군주론 (Il Principe ) 이탈리아어   제목이 영어로 Prince 한국어로는 ‘왕자’다 ‘왕자’와  ‘군주론’ 제목에서 부터어떤 내용이 번역본에서 전개될지 예상이 된다…  우리가 접하는 비영어권의 서적들은일반적으로 영어를 거쳐서 중역된 것이 대부분이다 최근에 소장파 학자들에 의해서 원어에서 번역이 되긴하지만그들은 전문 번역가가 아니라학자들이다 그래서 당연히 아쉬운 부분이 존재할 수 밖에 없다. 그래서 직접 원어로원전을 읽기로 했다 도움은 Language Reactor라는 것을 보조적으로 사용하기로 한다 먼저 원어 오디오북을 들으면서 눈으로는 텍스트를 따라 간다 읽어면서 듣고들어면서 읽는 방법내가 지난 25년간 사용한 방법이다. 그런 후 마우스를 알고자..