[문영준의 사자성어(四字成語) 한국어 중국어 일본어 비교 0001] 위풍당당(威風堂堂) ‘위풍당당’의 중국어 표현은 무엇일까? 오늘부터 삼국연의(일명 삼국지)중국어 원본을 오디오북과 함께 읽기 시작했는데 그기에 등장하는 표현이우리가 흔히 사용하는 표현과 달라서 오늘 이 표현을 다르게 되었다. 나관중(罗贯中)의 삼국연의(三国演义)第一回：宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功 1편에관우를 묘사하는 부분에 등장하는 표현이다. 相貌堂堂，威風凜凜。 상모당당 위풍름름 우린 흔히그 모습이 늠름하고 (容貌凜凜)위풍이 당당하다 (威風堂堂)라고 하는데 여기에서는 바뀌어 있다. 相貌(상모)라는 표현도우리에게는 낯설다 우린 흔히 容貌(용모) 라고 한다. 한편 일본어에서는威風堂堂 (いふうどうどう) 우리와 그 쓰임과 글자의 구성이 ..
