팝송 필즈 오브 골드 에바 캐시디 [문영준의 뮤직 파일] 가사 번역 Fields of Gold Eva Cassidy

[문영준의 뮤직 파일 0035]

 

팝송  

Fields of Gold

필즈 오브 골드

Eva Cassidy

에바 캐시디

 

 

1993년

전설적인 스팅 Sting에 의해 발표된

Fields of Gold를

 

오늘은 Eva Cassidy의

호소력 깊은 목소리로

들어 보겠습니다.

 

“Will you stay with me

Will you be my love”

 

이에…

‘YES’ 라고 크게 외치고 싶은

충동이 생기네요.

 

이 노래를 듣고 있노라면

생떽쥐베리의

어린왕자에 나오는

길들여짐에 대해서

사막여우가 언급한

 

비람에 나부끼는

황금들녘이 생각나는군요

 

 

나이가 들면서

현(String)의 소리가 좋아졌듯

Rock 매니아였던 제가

최근엔 부쩍

여성 보컬의 곡들을 듣는

경향이 생겼어요…

 

왜 일까요? 여러분?

 

 

[가사]

 

You'll remember me when the west wind moves

Among the fields of barley

You can tell the sun in his jealous sky

When we walked in fields of gold

 

So she took her love for to gaze awhile

Among the fields of barley

In his arms she fell as her hair came down

Among the fields of gold

 

Will you stay with me? Will you be my love

Among the fields of barley?

And you can tell the sun in his jealous sky

When we walked in fields of gold

 

I never made promises lightly

And there have been some that I've broken

But I swear in the days still left

We'll walk in fields of gold

We'll walk in fields of gold

 

I never made promises lightly

And there have been some that I've broken

But I swear in the days still left

We'll walk in fields of gold

We'll walk in fields of gold

 

Ooh

Many years have passed since those summer days

Among the fields of barley

See the children run as the sun goes down

As you lie in fields of gold

 

You'll remember me when the west wind moves

Among the fields of barley

You can tell the sun in his jealous sky

When we walked in fields of gold

 

When we walked in fields of gold

When we walked in fields of gold, ooh

 

 

[번역 by young]

 

황금빛 들녘

 

서풍이 불어 밀밭 사이를 스쳐갈 때

당신은 나를 기억하게될 거예요.

 

우리가 황금빛 들녘을 거닐때

당신은 질투에 가득찬 하늘에서

태양을 구분할 수 있을 거예요.

 

밀밭에서 그녀는 그녀의사랑을 한동안 바라보았어요.

밀밭에서 그녀의 머리카락이 차분히 내려앉을 때

그녀는 그의 품에 안겼지요.

 

제곁에 머물러주실건가요?

밀밭에서 저의 사랑이 되어주실 건가요?

 

우리가 황금빛 들녘을 거닐때

당신은 질투에 가득찬 하늘에서

태양을 구분할 수 있을 거예요.

 

나는 함부로 가볍게 약속을 한 적이 없어요.

그러나 몇몇 지키지 못한 약속은 있지요.

남을 삶을 나날들은 그 약속을 지키며

살아가리라 맹세해요.

우리는 황금빛 들녘을 거닐게 될거예요.

우리는 황금빛 들녘을 거닐게 될거예요.

 

나는 함부로 가볍게 약속을 한 적이 없어요.

그러나 몇몇 지키지 못한 약속은 있지요.

남을 삶을 나날들은 그 약속을 지키며

살아가리라 맹세해요.

우리는 황금빛 들녘을 거닐게 될거예요.

우리는 황금빛 들녘을 거닐게 될거예요.

 

아, 황금빛 들녘에 있던 그 여름날들이

지나가버린지도 많은 세월이 흘러버렸네요.

 

당신이 황금 들녘에서 잠들 때

해가 떨어지자 달려가는 저 아이들을 좀 보세요.

 

서풍이 불어 밀밭 사이를 스쳐갈 때

당신은 나를 기억하게될 거예요.

 

우리가 황금빛 들녘을 거닐 때

당신은 질투에 가득찬 하늘에서

태양을 구분할 수 있을 거예요.

 

우리는 황금빛 들녘을 거닐 때

우리가 황금빛 들녘을 거닐 때

아….

 

 

에바 캐시디  필즈 오브 골드

https://youtu.be/9UVjjcOUJLE

팝송 에바 캐시디  필즈 오브 골드 Fields of Gold Eva Cassidy

 

 

에바 캐시디 Eva Cassidy

 

 

시간나시면

Sting의

오리지널곡과도

한번 비교해보세요

 

 

스팅   필즈 오브 골드

https://youtu.be/KLVq0IAzh1A

팝송 스팅 필즈 오브 골드 Fields of Gold Sting

 

 

by young v. 25.6.20   🇰🇷🇺🇸🇯🇵|🇨🇳🇩🇪 

07/21/2024 

09/17/2024 (updated)