[문영준의 일본어 0052]
しょ て[初手] 처음
日テレ
踊る！さんま御殿!!
TVer
VPN
일본어 중급
문어로는 사용하지만
일상에서는 거의 사용하지 않는
단어를 버라이티에서
사용한 젊은 일본여성이 있었다.
사회자가 왜 그런 단어를
사용하냐고 하니
의무 교육기간중에 배웠다고 한다.
연령과 자라난 지역에 따라
특정 단어를 사용하는 경우가 있는데
가령 부산출신의 경우
코바이 (급경사)라는 의미로
자주 사용하는 일본어 유래의 단어가 있다.
단순히 경사를 의미하는
こう ばい 【勾配】가
지역에 정착하여
급경사라는 의미로 사용되었던 것이다.
또한 진주출신으로
서울대 대학원에서 수학하고
미국으로 유학을 온
여학생이
나랑 대화를 하면서
느닷없이
목하(目下)라는 단어를 사용했다.
부사적인 용법으로 “바로 지금”이라는
의미로 사용했는데
의아해서 물어 보았다.
자주 사용하는 단어냐고
돌아온 답이
자주 사용하는 단어라고 하였다.
비록 국립국어원
표준국어대사전에 등재는 되어 있지만
살짝 일본 향기가 나는 단어다.
일본에서 조차도
もっ か［目下］라는 단어로
문어에 등장한다.
물론 현재 중국어에서도 사용되는
단어이긴 하다.
이렇듯
살짝 문어적인 표현을
구어에서 사용하게 되면
당황하게 되는데
그 당황하는 모습을 즐기는 것이 아니라면
가급적 일상대화에서
문어적 표현은 사용하지 않는 것이 좋다!
그렇지만
인터넷을 검색해보니
젊은이들 사이에 사용되는 단어였다.
아래와 같은 표현이 있었다.
初手からテンション上がる曲！
번역하자면 아래정도의 의미일 것이다.
처음부터テンション(긴장감, 흥분, 분위기)이 올라가는 곡!
시작부터 신나는 노래!
이 初手라는 표현을 둘러싸고
모의시험에 나왔을 것이라고
그래서 아마도 기억하고 있을 것이라고
발언한다…
[추천글]
🔖 문영준의 외국어 학습 관련 네이버 글 모음 (총 24편)
🧭 문영준의 일본어 학습 관련 티스토리 글 모음 (총 10편)
🧭 문영준의 일본 TV 추천 티스토리 글 모음 (총 36편)
🧭 문영준의 일본 관련 티스토리 글 모음 종합편 (총 109편)
[일본어 단어] 눈 구경을 일본어로 雪見(유키미) TBS 美しい日本に出会う旅 TVer VPN [문영준의 일본어]
03/05/2025
https://angelyoungmoon.tistory.com/1049
[일본어 단어] 눈 구경 일본어로 雪見(유키미) TBS 美しい日本に出会う旅 TVer VPN [문영준의 일본
[문영준의 일본어 0051] 눈 구경을 일본어로 雪見(유키미)라고 한다. TBS 美しい日本に出会う旅 TVer VPN 완전히 같은 형식의유명한 단어가 있으니 꼭 함께 익혀두자! 꽃놀이 혹은 꽃 구경을
angelyoungmoon.tistory.com
[문영준의 일본 데일리 뉴스] 2025년 3월 5일 일본 대설 [일본어 독학]
03/05/2025
https://angelyoungmoon.tistory.com/1048
[문영준의 일본 데일리 뉴스] 2025년 3월 5일 일본 대설 [일본어 독학]
[문영준의 일본 데일리 뉴스 0001] 2025년 3월 5일 일본 대설 이 섹션에서는일본에서 현재 최대 이슈가 되고 있는 뉴스를 살짝 소개하도록 한다. 일본어 아직 익숙하지 않은 분들을 위해서
angelyoungmoon.tistory.com
[일본어 독학] ’미소지’란 몇 살을 의미할까? [문영준의 일본어]
02/14/2025
https://blog.naver.com/angelyoungmoon/223760209631
[일본어 독학] ’미소지’란 몇 살을 의미할까? [문영준의 일본어]
[문영준의 일본어 0044] 일본어 독학 ’미소지’란 몇 살을 의미할까? みそじ(三十路) 30세 미국의 전자과 ...
blog.naver.com
[외국어 독학 방법] 3개월에 외국어 끝내기 외국어 학습 비법 공개 2주 작전 [문영준의 외국어 공부법]
02/09/2025
https://blog.naver.com/angelyoungmoon/223753762358
[외국어 독학 방법] 3개월에 외국어 끝내기 외국어 학습 비법 공개 2주 작전 [문영준의 외국어 공
[문영준의 외국어 공부법 0008] 외국어 독학 방법 좋은 방법은 존재하는가? 3개월에 외국어 완성하기 외국...
blog.naver.com
[관련 자료]
TVer (VPN 필수)
踊る！さんま御殿!!
29歳以下のネオ埼玉vs旧埼玉県民！新たな魅力を語り尽くす！
日テレ
3月4日(火)放送分
3月11日(火)19:59 終了予定
https://tver.jp/episodes/epynpyfooj
踊る！さんま御殿!! 3月4日(火)放送分 29歳以下のネオ埼玉vs旧埼玉県民！新たな魅力を語り尽く
「踊る！さんま御殿!!」3月4日(火)放送分「29歳以下のネオ埼玉vs旧埼玉県民！新たな魅力を語り尽くす！」を無料で見るならTVer（ティーバー）！▼ハライチ澤部が地元スーパーのコストコフ
tver.jp
[문영준의 일본어 일본 관련 TV 영화 음악 책 뉴스]
https://angelyoungmoon.tistory.com
문영준의 일본어 일본 관련 TV 영화 음악 책 뉴스
미국 유학 10년 50개 이상의 외국어 학습 서울대 언어학과 석사 및 전자공학 박사 수료 문영준이 소개하는 일본어 학습 일본 관련 영화 책 TV 음악 그리고 문과 이과의 벽을 허문 남자의 이야기
angelyoungmoon.tistory.com
[문영준의 AI 외국어 독학방법 TV 영화 IT 책 국제뉴스]
https://blog.naver.com/angelyoungmoon
문영준의 AI 외국어 독학방법 TV 영화 IT 책 국제뉴스 : 네이버 블로그
미국 유학 10년 전자공학 박사수료 서울대 언어학 석사를 취득한 문영준의 예술 문화 종교 역사 음악 영화 최신 Tech 뉴스 외국어 학습등에 관한 이야기
blog.naver.com
by young v. 27.6.20 🇰🇷🇺🇸🇯🇵|🇨🇳🇩🇪
03/05/2025
2025-YJM-0037-TI
'일본관련 > 문영준의 일본어 학습' 카테고리의 다른 글
| 한국인에게 어려운 일본어 발음 30세에 본격적으로 배운 일본어 원어민 처럼 가능할 수 있을까? [문영준의 일본어] (0) | 2025.03.07 |
|---|---|
| [일본어 단어] 눈 구경 일본어로 雪見(유키미) TBS 美しい日本に出会う旅 TVer VPN 일본어 중급 [문영준의 일본어] (1) | 2025.03.05 |
| [일본어 단어] プレコン 푸레콘 プレコンセプションケア NHK 오늘의 건강 TVer VPN [문영준의 일본어] (1) | 2025.03.04 |
| [드라마 일본어] 카시라 カシラ 돼지의 볼살 豚のほっぺ 제츠메시로드(絶メシロード) [문영준의 일본어] (0) | 2025.03.03 |
| [드라마 일본어] 차박 車中泊(샤츄우하쿠) 노숙 野宿(노주쿠) 제츠메시로드(絶メシロード) [문영준의 일본어] (0) | 2025.03.03 |