문영준의 일본어 일본 관련 TV 영화 음악 책 뉴스

[문영준의 일본어 0049] 카시라 カシラ   돼지의 볼살  豚のほっぺ 제츠메시로드(絶メシロード)  한국뿐만 아니라 일본의 야키니쿠 요리에도여러가지 특수 부위를 먹는 습관이 있다. 오늘 일드에서 ‘카시라’라고 하는특수부위를 주문하고 먹는데 어….일본어로 머리를 ‘카시라’라고도 하는데어느 부위일까?라는 생각이 끝이 나기 전에 드라마 안에서 설명이 이루어진다.그 만큼 일본인들도 잘 모르는 부위라는 것이다. 식당의 여주인의 설명에 따르면돼지의 볼쪽에 있는 살을 그렇게부른다고 한다. 바로 여기에 일드를 보는 재미가 있다.사전을 직접 찾지 않아도내용의 전개에서  새로운 단어를 익혀나가는 것이다.     [추천글] 🔖 외국어 학습 관련 글 모음 (총 24편) 🇯🇵 문영준의 일본어 학습 관련 글 모음 (총 90..

[문영준의 TV 산책 0081] 추천 일드 핫스팟 8화  감상평 HOT SPOT ホットスポット 8화 未来人と宇宙人日テレ2025년 3월 2일(일) 방송 비현실적은 주제를 가지고 현실적은 이야기로 잔잔히 풀어나가는핫스팟 8화를 기점으로점점 더 흥미를 더해나간다. 제목에서 보이는SF적인 요소가 메인이라가 보다는삶의 잔잔한 이야기가 그리고 소통이 주제다… 자신이 우주인이면서SF적이라며 미래에서 온 사람 이야기는 믿어려고 하지 않는 에피소드 그리고 우주인의 슈퍼맨과 같은 능력을 절대로 믿으려고 하지 않았던 동료의 절친이 초능력자라는 것이8화에 등장한다. 우리는 우리의 입장에서그 모든 것을 이해하려고 하고 있지는 않을까? 다른 시각에서 보면 모두 같은 범주에 속하는 이야기라도다른 사람의 입장의 이야기를결코 쉽게 받..

[문영준의 일본어 0048] 차박 車中泊(샤츄우하쿠)  노숙 野宿(노주쿠)  제츠메시로드(絶メシロード)  알게 모르게 상당한 한자어 단어가한국과 일본에서 다르게 사용된다. 근대화 과정에서 대량으로 유입된 한자어 단어는 거의일치하지만 최근에 조어된 것은 상당한 거리를 갖고 있다. 그중의 하나가한국에서 차박(車泊)이라고 하는 단어다.일본에서는 車中泊(しゃちゅうは)이라고 한다. 한국어에서의 노숙(露宿)을 일본에서는 野宿(のじゅく)라고 사용하는데그 발음이 한국어 한자와 비슷하여헷갈릴 수 있으니 주의하자!  물론 일본어에도 露宿(ろしゅく)라는 단어가 있어서野宿(のじゅく)와 같은 의미로 사용되고 있다. 한국어의 야영 野營은일본어에서 野営(やえい)라고 함에 있어서營를 일본 약자 営로 사용함에 유의하자! 아래는 일본 ..