문영준의 일본어 일본 관련 TV 영화 음악 책 뉴스

[문영준의 단상(斷想) 0204] AI와 공생을 선택한 시사주간지 TIME 아래와 같은 글이 ChatGPT의 OpenAI 홈페이지에 올라와 있다  Strategic Content Partnership with TIME New access to current and historic content from TIME's extensive archives from the last 101 years to enhance OpenAI products and display in response to user inquiries.- OpenAI  6/27/2024 -  이렇게되면 각 언론사의 홈페이지를 통하지 않고바로 접속이 가능하기에광고 수입등이 줄어 들수 있는 상황에서  Time은 전략적인 선택을 한 것같다아주 멋진 ..

[문영준의 일본영화 추천 0008] 일본영화: 조제, 호랑이 그리고 물고기들(ジョゼと虎と魚たち)이누도 잇신 (犬童 一心) 감독 (2003)  내가 존경하는 인생 스승님이가장 좋아하는 일본 영화로 뽑은 영화  지금은 이미 하늘의 별이 된나의 여동생… 한 때 정신지체2급 판정을 받았던소위 말하는 장애인이였다 다운 증후군이라는붉은 글씨를 부여받은 삶이였지만 그녀의 삶은밝고도 찬란하였다 이미 어릴 때부터일반인의 반 정도밖에수명이 되지 않음을고지 받았고그 고지대로마흔을 넘지 못하고하늘의 별이 되었다 그 당시만해도장애인들을집안에 꽁꽁 숨겨두기도 하였지만 우리 부모님은특수학교 고교과정까지마치게하였고 집 근처까지 스쿨버스가 오지 않아서부모님이 바쁠 때면국민학교 5학년쯤의나는 동생을 데리러약속된 장소에 가기도 하였다 한..

[문영준의 단상(斷想) 0203] "간에 새긴다"라는 표현을 아시나요?   나에게 가장 영향을 많이 끼친 문필가는  유안진 안병욱이다.  내가 고등학생때유안진 조병화 등이 쓴 수필집이 대유행을 했었다 가령 유안진의 ‘지란지교를 꿈꾸며’ 정도는눈에 익은 제목일 것이다. 그렇지만난 안병욱의 수필집을 상당히 좋아했었다  위키에 이렇게 나와 있다 안병욱(安秉煜, 1920년 6월 26일~2013년 10월 7일)은 대한민국의 서양 철학자(西洋 哲學者)이자 대학 교수 출신의 수필 작가 겸 동양 한문학자(東洋 漢文學者)였었다.-위키- 여기서 주목하자서양 철학자이자동양 한문학자 인것이다 동양의 것을 바탕으로 서양의 것을 바라본 분이다. 그래서 그의 글에는 힘이 있었다난 그 분에게서 많은 단어를 배웠다 가령‘간명하다’라는..

[문영준의 뮤직 파일 0011] POPYesterday 예스터데이Plácido Domingo 플라시도 도밍고  폴 매카트니(Paul McCartney)의Yesterday도지난 날의 일들이 아련히느껴져서 좋지만 플라시도 도밍고의이 노래는지난 날에 대한절규에 가까워서 더욱 가슴에 와닿네요…  지난날 나의 그 모든 문제는 아주 먼 곳의 이야기라고 생각했지만어느날 문득 코밑까지 다가와 있는 산적해있는 문제들에 대한다소 자조적인 가사를 담고 있다. 지난날의 영광을 꿈꾸고 있는“Make American Great Again” 이나“Make Europe Great Again” 처럼 지난날의 꿈속에서 헤매고 있는위정자들에게 꼭 들려주고 싶은 노래다… 대항해 시대 이전의 시절을그들은 기억하고 있을까? 이런 것은 개구리 ..

[문영준의 뮤직 파일 0010] POP니콜레 Nicole  A Little peace  중학교 때백화점에 LP 판을 사러 갔는데어떤 중년의 여성이 니콜레의 리틀 피스를 찾았고그 때 내가 니콜레를 접하게 되는 순간이었다.  Eurovision Song Contest 1982에서 독일인 니콜레가 Ein bißchen Frieden으로 대상을 받았다굳이 직역하면  A Bit of Peace 정도가 된다    언어 별로 그 느낌이 완전 다르다어쩌면 나만 느끼는 차이일지도… 각 버전을 즐감해보시길~  오리지널 독일어 버전Nicole - Ein Bisschen Frieden (1982)https://youtu.be/W9S3YMmIFdw오리지널 독일어 버전 Nicole - Ein Bisschen Frieden (19..

[문영준의 HOW TO 0013] 어떤 삼국지를 어떻게 읽을 것인가? 시중에 여러 이름의 여러 번역본들이 나왔고그 내용 또한 천차만별이다. 기본적으로 나관중의 삼국지 (삼국연의)라는타이틀을 달고 있지만 ‘이문열 평역’ 과 같이 평역이라는 수식어가 들어간 책도 있고박기봉이 역주한 ‘삼국연의’도 있다. 이들 모두 모종강본을  저본을 삼았다 서지학적으로 너무 깊게는 들어가지 않겠지만살짝 맛만 보고 지나 가도록 하자 흔히들 ‘이탁오본’과 ‘모종강본’을 많이 본다 그중에서 한국과 일본에서 번역된 것은 거의17세기 청나라 시기에 편집된 모종강본을 저본으로 삼고 있다. 그렇다면 ‘이탁오본’은 어디에서 사용되었나? 바로 청나라 때 만주어로 번역된 만문 삼국지가‘이탁오본’을 저본으로 한다.    일반적으로 한국에서는 이..

[문영준의 HOW TO 0012] 일본 TV 시청 방법  통합본 TVER 일본민방   NHK  일본 넷플릭스 VPN 필수  일본어 자막(字幕)  Closed Caption 일본 방송을 일본어 자막과 함께 시청하기 위해서굳이 비싼 위성장비를 설치할 필요가 없다. 적당한 컴퓨터 한 대와 유료 VPN 만 있으면 된다이렇게 할 경우 필요한 방송을 1주일 안에언제 어디서든지 시청이 가능하다 NHK OnDemand의 경우iOS iPad등의 장치 에서는 자막을 시청할 수 없다  [일본 TV 시청 방법 01 민방((民放) TVER VPN 일본어 자막(字幕)] 가령 어떤 한 국가에서다른 국가의 TV를 시청하려고 하면그 국가에서 접속하지 않으면시청이 불가능한 경우가 대부분이다. 우리나라의 온라인 서비스도 외국에서시청이 불..

[문영준의 영화 추천 0006] 홍콩영화: 아비정전(1990)(阿飛正傳: Days of Being Wild)왕가위 감독 작품  (각본, 연출) 유덕화 장학우 장만옥 장국영 출연  중국의 국민작가 루쉰(魯迅)의‘아Q정전(阿Q正傳)’에서패러디한 제목일까?그 의미가 전혀 와닿지 않는다. 한편영어 제목이 훨씬 더 가슴에 와닿는다.‘거칠었던 내 삶을 날들” (의역) 일본 제목은 ‘욕망의 날개’(欲望の翼)다. 이 작품은영화계에 왕가위 감독의 이름을알린 작품이다. 수상 내역은 아래와 같다. 1991년 제 28회 대만 금마장(金馬獎) 감독상1991년 제 10회 홍콩 금상장(香港電影金像獎) 영화제 작품상1991년 제 10회 홍콩 금상장 영화제 감독상  참고로 중화권에는 3대 영화상이란 것이 있다. 대만의 금마장(台北金馬..

[문영준의 TV 이야기 0002]  추억의 MBC 외화  천사 조나단  Highway to Heaven1984  드라마  총 5 시즌총 111회 미국 NBC  내가 가장 아끼는티비 프로그램이 있다면바로 이 천사 조나단이다. 원제는 의역하면‘천국으로 가는 길’ 정도가 될 것이다. 한국에서는1985년부터 MBC등에서방영되었다. 먼저 천사 조나단이라는제목으로 MBC에서 방영했다. 초원의 집으로 유명한마이클 런던(Michael Landon)이주연을 맡았다. 하나 특이한 것이 있다면초원의 집과 천사 조나단 모두미국 NBC가 제작하고한국 MBC에서 방영했다는 것이다. 그 당시고등학교 2학년이던 때 난 많은 영향을 받았다. 내가 천사가 되고 싶다고느낀 삶의 터닝포인터다. 이 천사 좀 이상하다.흔히 천사라고 하면분명한..

[문영준의 뮤직 파일 0009] POP 추억의 팝송Dust in the wind 더스트 인더 윈드Kansas 캔자스  위대했던Rock의 전성기… 1977년에 발표된Kansas의 불후의 명반인Point of Know Return에 실린명곡 Dust in the wind 인터로의 기타 연주그리고 향수를 자극하는 집시 바이올린의 음색… 언제 들어도가슴을 파고 드네요…  [가사] "Dust In The Wind" I close my eyesOnly for a moment, and the moment's goneAll my dreamsPass before my eyes, a curiosity Dust in the windAll they are is dust in the wind Same old songJust a..

[문영준의 영화 추천 0005] 성큼 다가선 AI가 탑재된 가사 도우미 로봇에 대한 영화 2편  미국영화바이센테니얼 맨 (1999) Bicentennial Man핀치(2021)  Finch  1999년 이 영화가 나왔을 때우릴 일란 모스크가 제공하려는가사 로봇 (휴머노이드)에 대해서 예측이나 하고 있었을까? 1993년에 개봉한 Mrs. Doubtfire (미세스 다웃파이어)를 통해서 연기에 물이 오를 때로 오른 로빈 윌리엄스의 연기가 압권이다. 2021년 공개된 톰 행크스의  핀치 (Finch)에서도AI가 답재된 로봇이 등장하는데 이 두 영화는인간과 로봇의 정서적 유대가 어떻게형성 되는지에 대해서 잘 다루어 나갔다  이 모든 것이 곧 펼쳐지게 될우리의 현실인 듯한 생각이 드는 아침이다…     [추천글]..

[문영준의 뮤직 파일 0008] 일본노래  교과서에 실린 일본 국민 가요이노우에 요스이  井上陽水소년시대 少年時代 (1990)　  상당히 특이하게 일본에서는 대중가요라도 명곡이라고 판단되면 초등학교 교과서에 올리고그 노래를 가르친다 그 대표적인 곡인이노우에 요스이 井上陽水소년시대 少年時代　 뭔가 애틋한 느낌이 늘가슴 저 편에 생기는 곡이다…왜일까? 주의) 이 노래의 가사에는요스케가 만든 특수 단어들이 몇 개 등장한다. 이 노래를 배우고 싶거나 이것에 대하여 관심이 있다면일본 NHK 고교강좌의 설명을 직접 들어보기 바란다  少年時代／井上陽水https://youtu.be/XiF3CgYf_ns    [관련 자료] NHK 高校講座 音楽Ⅰ 고교강좌 음악1 第3回　日本のポップスを歌う　～楽しく歌おう(1)～https:..