문영준의 HOW TO: 라틴어 성경 어떻게 읽어야 할까?

[문영준의 HOW TO 0001]

 

라틴어 성경 어떻게 읽어야 할까?

 

 

라틴어를 공부하기 전에

흔히 라틴어에서 분화되어 후대형으로 남아있는

로망어스 계열의

이탈리아어 스페인어 프랑스어등을

하나라도 대충 기본을 마치고

라틴어로 접근하는 것이 휠씬 유리하다

 

물론 영어나 독어등 게르만어계열의 

언어에 대한 깊은 이해와 내공이 있다면 

또 다른 이야기가 된다

 

난 양쪽 모두를 아주 잘 하는 편이라서

아주 쉽게 라틴어 성경을 읽고 있다

 

아래의  글을 읽으면 

나의 접근 방식을 이해할 수 있으리라

 

 

[라틴어 성경 읽는 방법]

Biblia Sacra Nova Vulgata

​

막 하나의 언어를 배우기 시작한 사람들이

절대로 해서는 안 되는 것이

사전을 찾는 것이다.

​

전혀 아는 것이 없는 상태에서

사전에 등재되어 있는 그 많은 뜻 중에서

문맥에 맞는 정확한 뜻을 찾아내는 것은

불가능한 것이기 때문이다.

​

그렇기 때문에

선생님이 필요하다

​

문맥에 해당하는 정확한 뜻을

안내해 줄 수있는 그 무엇인가가 필요 한 것이다.

​

사전은 전문가의 경지에 이르러서

내가 아는 의미를 대입해봐도

문맥이 매끄럽게 연결이 되지 않을 때

비로서 찾는 것이다.

​

그런 의미에서 난 사전을

전혀 찾지 않는다

​

대신 사전을 찾을 필요 없는

선학들의 연구 결과를 적극 이용한다.

​

라틴어 성경을 읽을 때도 마찬가지다

엄청난 연구가 이미 이루어져있기에

그냥 받아 먹으면 된다.

​

컴퓨터에 의해서 자동으로 만들어진 것이라서

선생님과 더불어 배워나가는 것하고는 다르겠지만

스스로 사전을 찾는 것 보다는 100배는 정확하리라

​

​

라틴어 성경(Biblia Sacra Nova Vulgata)

https://latina.bab2min.pe.kr/xe/vulgata

성경 : 살아있는 라틴어

 

 

​

원하는 성경의 내용을 열고

‘분석 보기’를 누르면

아래와 같이 분석되어서 나타난다.

​

컴퓨터에 의해서 자동 분석된 라틴어 성경 문장

​

아래에 있는

오디오 파일을 수차례 들으면서

쭉 읽어가면

큰 문제 없이 언어적 감각을 익힐 수 있을 것이다.

​

혹시 라틴어가 확 와닿지 않는다면

로망스 계열의 언어 아무것이나 하나

(스페인어 이탈리아어 프랑스어)등 하나를

살짝 공부하고 시작하면

보이지 않던 것이 보일 수도 있다.

​

난 그 쪽 언어는 대충 다 공부해두었고

지금도 그 쪽 언어를 이용해서

성경을 읽고 있다!

 

라틴어 성경 오디오 성경 포함

Vulgata Latina

마태오 (마태) 복음서 들으면서 읽기

​

​

라틴어 성경 본문 Vulgata Latina 및 NIV 대역 마태

​

라틴어 성경 오디오 성경

​

[관련 자료]

​

라틴어 성경 본문

Vulgata Latina 및 NIV 대역 마태

https://www.bible.com/bible/823/MAT.1.VULG?parallel=111

Matthæus 1 | VULG Bible | YouVersion

 

 

라틴어 성경 오디오 성경 마태

https://live.bible.is/bible/LATNV1/MAT/1?audio_type=audio

Matthaeum 1 | Bible.is

 

 

[문영준의 이야기] (추천 위주의 가이드 사이트)

https://angelyoungmoon.tistory.com

문영준의 이야기

 

by young v. 21.1.19

06/24/2024

07/11/2024 (updated)