stone의 뜻은? [문영준의 영어 이야기] All freshly stoned

[문영준의 영어 이야기 0002]

 

All freshly stoned

‘모두 새로 갈아놓은 것이다!’

 

 

실용 영어 표현 All freshly stoned

 

 

나의 대학시절 (1987 ~ 1990)

대구에서는 AFKN(미군방송)을 공중파 채널로

시청이 가능했다 VHF 12번을 돌리면

언제든지 살아있는 미국영어를 접할 수 있었다.

 

그래서 바로 CNN 청취와

시사주간지 Time을 가지고

3개월간 집중적으로 영어를 공부했고

그것이 나중에 토플 TOEFL 어휘 독해에서

거의 최고점인 67 (670점)을 획득하게되는

원동력이 된다.

 

들어서 못 잡으면 읽어서는 잡겠다는 목표가 있었다!

 

외국어를 성인이로서 대할 때

절대로 해서는 안되는 것 중의 하나이지만

거의 대부분의 사람들이 시도를 하고

실패를 하는 방법이 있다.

 

바로 어린 아이들이 보는 책을 보고

그 대상 언어를 익히려는 시도이다

 

이 들 책들은 단어의 기초적인 뜻을 익히는데

집중되어 있고 또한 의성어 의태어등이

난무해서 미국에서 학부를 마치고

대학원에 입학했던 5년차 시절에

 

미국의 시립도서관의 아동 및 청소년 도서 섹션에서

책을 살펴봤는데

미국 대학 교과서도 문제 없이 읽을 수 있는

능력이 있던 나 였지만

그 책들은 한결같이 해석이 불가능 했었다

 

그 유명한 생텍쥐페리(Saint-Exupéry)의

어린왕자의 이야기를 떠올려보라

우린 어린아이들의 언어보다는

추상화 된 개념에 더 익숙해 있다.

 

가령 한문을 읽을 수 없어서 한자부터 배운답시고

‘ 之’를 있는 그대로 ‘갈 지’라고 달달 외었다고하자

한문 문장속에서 이 글자는 ‘간다’는 의미로

거의 사용되지 않고 ‘소유격’으로 가장 많이

사용된다

 

즉 특정 단어의 기초 의미를 아무리 달달 외워도 소용이 없다는 것이다.

 

위의 Stone은 어떤가?

 

‘One Stone Two Birds’라는

‘일석이조’ 라는 표현이 아니면

‘Stone’은 명사로 보다는

 

의미가 파생된 형용사 혹은 동사로

뉴스등에 더 많이 등장한다.

 

사회 현상의 뉴스를 들어보면

마약류에 중독되어 미비된 상황을

’Stoned’라고 하는데

돌처럼 굳었다는 의미다

 

그리고 저 위의 뜻은

나도 처음 보는 표현이지만

해석하는데는 전혀 문제가 없었다

 

‘존 윅’이 2편에서

칼을 사려고 할 때

점원이 한 이야기다

 

즉 숫돌로 잘 갈았다는 뜻으로 사용된 것이다.

 

이처럼 한 단어가 2차적 의미로 사용되는 경우가 많아서

문맥없이 단어만 달달 외우는 것만큼은

절대로 해서는 안 된다!

 

반응형

 

[추천글]

 

Sound의 뜻은?  [문영준의 영어 이야기] A sound mind in a sound body

07/26/2024 

https://angelyoungmoon.tistory.com/852

Sound의 뜻은? [문영준의 영어 이야기] A sound mind in a sound body

 

 

[문영준의 스크린 영어] All freshly stoned  ‘모두 새로 갈아놓은 것이다!’  미국 영화  John Wick (존 윅) 2

06/27/2024

https://angelyoungmoon.tistory.com/651

[문영준의 스크린 영어] All freshly stoned ‘모두 새로 갈아놓은 것이다!’ John Wick (존 윅) 2

 

 

[문영준의 이야기] (추천 위주의 가이드 사이트)

https://angelyoungmoon.tistory.com

문영준의 이야기

 

by young v. 24.6.20  🇰🇷🇺🇸🇯🇵|🇨🇳🇩🇪 

06/26/2024

08/24/2024 (updated)