God 어원고 야훼 엘로힘 에서 God으로 [문영준의 단상]

[문영준의 단상(斷想) 0228]

 

God 어원고

 

 

어떤 한 단어의 어원을 따지는 것은

결코 쉬운 작업이 아니다.

 

오늘 여기에서는

일본 NHK 방송에 나온

한 일본인 독일문학자의 견해를 소개하려한다.

울피라스가 4세기에 만든 것을 추정되는

고트 성경을 독일 유학시절에 접하면서

‘God’에 대하여 깊이 있게 묵상하고 사고하게 된다.

 

어떻게 야훼 혹은 엘로힘이라고 불리우던

유대교의 유일신이

기독교의 ‘God’이 되었는가?

 

어원사전등을 참고해보면 그 기원이

고트어로 거슬러 올라간다.

 

비슷한 단어를 사용하기 때문이다

현대 독일어에서 Gott

현대 영어에서 God

 

이 단어들은 원래 우리가 흔히

혼동해서 사용하는 단순히

신을 일반적으로 의미하는 단어가 아니다.

기독교의 유일신 하느님/하나님을 지칭하는 단어다.

 

그것이 코트족 제언어에서

조력자의 의미가 가지고 있는

우리 주위에서 우리를 도와주는 존재로

신을 기술하게 되고 이것이

현재 영어권에서 사용되는

‘God’이 되었다고 한다.

 

불가에서 말하였던가

손가락으로 가르키고 있는

그 방향은 각기 다르지만

그것을 따라가면

하나에 이르런다고….

 

 

[참고 자료]

 

일본 NHK

こころの時代〜宗教・人生〜

その言葉が道をひらく

 

アーカイブ 追悼 ドイツ文学者・小塩節 神との対話-ゴート語訳聖書の世界

初回放送日: 2023年6月18日

 

 

Gothic Bible

http://www.wulfila.be/gothic/browse/

 

 

 

by young v. 24.1.20

08/08/2023

08/20/2024 (updated)