[사용에 조심해야하는 일본어 표현] 팔방미인 八方美人 [문영준의 일본어 이야기]

[문영준의 IT AI 외국어 독학 TV 영화 책 외국어 뉴스]

https://blog.naver.com/angelyoungmoon

문영준의 IT AI 외국어 독학 TV 영화 책 외국어 뉴스 : 네이버 블로그

 

 

[문영준의 일본어 이야기 0001]

 

[사용에 조심해야하는 일본어 표현 0001]

 

팔방미인

八方美人

 

한국에서는

다방면에 능력이 있는 사람을

가리켜서

팔방미인이라고 하고

 

어떤 사람을 칭찬하거나

추켜세울 때 사용하는 표현이다.

 

그런데

일본에서는

일반적으로

사방 팔방으로

정치인들이 빵끗거리는

추태를 표현하는 것이라고

 

미국에서 사용하다가

일본 유학생으로 부터

사용에 대한 주위를 들었다… ㅠㅠ

 

 

일본 三省堂의 スーパー大辞林 3.0을

찾아보면 아래와 같다

 

 

[원본]

 

はっぽうびじん 【八方美人】

①どこから見ても欠点のない美人。

②だれに対しても如才なく振る舞う人。

 

 

 

[번역본]

 

はっぽうびじん [八方美人(팔방미인)]

①어디서 보아도 흠잡을 데 없는 미인.

② 누구에게나 거침없이 행동하는 사람.

 

 

2번의 뜻에 주목하자~!

 

 

 

 

by young v. 24.1.19

05/24/2023

07/31/2024 (updated)