海誓山盟 해서산맹 [문영준의 단상]

[문영준의 단상(斷想) 0209]

 

海誓山盟  해서산맹

 

 

같은 사자성어도

나라에 따라 그 뜻을 

달리하는 경우가  있다

 

 

海誓山盟

いつまでも変わらない愛を誓う

언제까지라도 변하지 않는 사랑을 맹세하다

 

 

네이버 한자 사전는  

아래와 같이 풀어 놓았다

 

‘영구(永久)히 존재(存在)하는 산(山)과 바다에 맹세(盟誓)한다.’는 뜻으로

매우 굳게 맹세(盟誓)함을 이르는 말

 

여기에는 사랑이라는 개념이 없다…

 

海誓山盟  해서산맹

 

 

by young v. 23.1.19

07/08/2024