[드라마 일본어] 차박 車中泊(샤츄우하쿠) 노숙 野宿(노주쿠) 제츠메시로드(絶メシロード) [문영준의 일본어]

[문영준의 일본어 0048]

 

차박 車中泊(샤츄우하쿠)  

노숙 野宿(노주쿠)  

제츠메시로드(絶メシロード)

 

 

알게 모르게 

상당한 한자어 단어가

한국과 일본에서 다르게 사용된다.

 

근대화 과정에서 

대량으로 유입된 

한자어 단어는 거의

일치하지만 

최근에 조어된 것은 

상당한 거리를 갖고 있다.

 

그중의 하나가

한국에서 차박(車泊)이라고 하는 단어다.

일본에서는 車中泊(しゃちゅうは)이라고 한다.

 

한국어에서의 노숙(露宿)을 

일본에서는 野宿(のじゅく)라고 사용하는데

그 발음이 한국어 한자와 비슷하여

헷갈릴 수 있으니 주의하자! 

 

물론 

일본어에도 

露宿(ろしゅく)라는 단어가 있어서

野宿(のじゅく)와 같은 의미로 사용되고 있다.

 

한국어의 야영 野營은

일본어에서 野営(やえい)라고 함에 있어서

營를 일본 약자 営로 사용함에 유의하자!

 

아래는 

일본 드라마 

제츠메시로드(絶メシロード) 시즌 2   1화에 등장하는

노숙과 차박에 관한 대화다! 

 

 

[드라마 일본어]  차박 車中泊(샤츄우하쿠)    노숙 野宿(노주쿠)    제츠메시로드(絶メシロード)  시즌 2   1화

 

 

[추천글]

 

🔖 외국어 학습 관련 글 모음 (총 24편)

 

🇯🇵 문영준의 일본어 학습 관련 글 모음 (총 90편)

 

🔖 문영준의 TV 관련 글 모음 (총 123개)

 

 

[일본 넷플릭스] 일드 추천 제츠메시로드(絶メシロード) 평범한 샐러리맨 차박 맛기행 [문영준의 TV 산책]

02/06/2025

https://blog.naver.com/angelyoungmoon/223749707475

[일본 넷플릭스] 일드 추천 제츠메시로드(絶メシロード) 평범한 샐러리맨 차박 맛기행 [문영준

 

 

[드라마 일본어] 가슴에 새기다 肝に銘じる 키메니 메이지루  건담 시드 일본어 독학 [문영준의 일본어]

03/02/2025

https://angelyoungmoon.tistory.com/1041

[드라마 일본어] 가슴에 새기다 肝に銘じる 키메니 메이지루 건담 시드 일본어 독학 [문영준의

 

 

[일본 넷플릭스에서 한국어 자막 이용하는법] 랭귀지 리액터 Language Reactor Pro 기능으로 한국어 자막 보기

일본어 자막 한자 위에 히라가나 표시하기

02/15/2025

https://blog.naver.com/angelyoungmoon/223761461031

[일본 넷플릭스에서 한국어 자막 이용하는법] 랭귀지 리액터 Language Reactor Pro 기능으로 한국어 자

 

 

[드라마 일본어] ’포기하다’를 일본어로? 降参 코우산 こうさん 일드 핫스팟 일본어 독학 [문영준의 일본어]

02/26/2025

https://blog.naver.com/angelyoungmoon/223774406101

[드라마 일본어] ’포기하다’를 일본어로? 降参 코우산 こうさん 일드 핫스팟 일본어 독학 [문

 

 

 

[문영준의 외국어 학습 및 원서 소개]

https://angelyoungmoon.tistory.com

문영준의 외국어 학습 및 원서 소개

 

 

[문영준의 AI 외국어 독학방법 TV 영화 IT 책 국제뉴스]

https://blog.naver.com/angelyoungmoon

문영준의 AI 외국어 독학방법 TV 영화 IT 책 국제뉴스 : 네이버 블로그

 

by young v. 27.6.20   🇰🇷🇺🇸🇯🇵|🇨🇳🇩🇪

03/03/2025

 

2025-YJM-0022-TI